Forrás, 2014 (46. évfolyam, 1-12. szám)

2014 / 10. szám - Gömöri György: Békássy Ferenc és az orosz irodalom

Gömöri György

Békássy Ferenc és az orosz irodalom

Békássy Ferenc 1906-ban lett a Bedales-iskola diákja, de a Békássy család hosszan tartó kapcsolata ezzel az angliai magániskolával már pár évvel korábban kezdődött: amikor Békássy István és Bezerédy Emma legidősebb lányát, Antóniát beíratták ide. Antónia tizenöt éves korától, az 1904. év első trimeszterétől volt a Bedales tanulója, s valószínűnek látszik, hogy rajta keresztül Békássy Emma már ekkor, vagy a következő évben megismerte az iskola közelében, Petersfieldben lakó orosz Jarincov (angol átírással Jarintzov, illetve Jarintzoff) családot. Ami abból a szempontból volt fontos, hogy a bedalesi szünidők idején a Békássy gyerekek itt lakhattak, vagyis kaptak több hétre kosztot és lakást.

Nincsenek adataim arról, Ivan Mihajlovics Jarincov és családja mióta élt Angliában, de valószínűnek látszik, hogy ez az úr azonos azzal a Jarincov tábornokkal, Port Arthur első kormányzójával, akit Jerome K. Jerome barátjának nevez, s akiről azt írja önéletrajzában, mekkora szerencse, hogy a tábornok felesége lett műveinek angol fordítója.1 Ez a hölgy, Nadine N. Jarincov viszont pedagógus és szépíró is volt, egy angolul vagy talán franciául írt Hogyan születünk. Levél a szülőkhöz gyermekeik számára könyvét Békássy Emma már 1907-ben magyarra fordította.2 Jarincovék fia, Dimitrij, aki Békássy Ferencnél csak pár évvel volt idősebb, szintén a Bedalesbe járt, így kézenfekvő volt az a megoldás, hogy az iskolába 1905-ben beiratkozott Ferenc Jarincovéknál töltse vakációi egy részét. Az évek során bensőséges viszony alakult ki Békássy Ferenc és „Jarryék" között, akiknek otthonában alighanem Noel Olivier, Békássy iskolatársa és szerelme is megfordult. Erre utal egy 1912 januárjában Noelnek írt levél bizalmas kitétele, amiben Ferenc azt mondja: Edward Thomasszal többször is találkozott „Jarryéknál".3 1912 márciusában pedig Cambridge-be, John Maynard Keynesnek ír Békássy egy lapot, amin kéri a Historical Review címét, mivel „Mrs. J. írt egy nagy tanulmányt, amit el akar küldeni a Review-nak".4 Másszóval a már Cambridge-ben tanuló történész és költő ekkor éppen Jarincovéknél tartózkodik, és a „White House, Petersfield, Hants"-ot adja meg levelezési címnek.

1 Jerome K. Jerome, My Life and Times, London, 1926, 190.

2 Példánya az OSzK-ban.

3 Békássy Ferenc szerelmes levelei, szerk. Gömöri György és Weiner Sermyey Tibor, Aranymadár Alapítvány, Budapest, 2013, 31.

4 King's College Archives, Cambridge, Keynes MS 30/5.

90