Forrás, 2013 (45. évfolyam, 1-12. szám)
2013 / 1. szám - Glowinski, Michal: Negyedóra a cukrászdában
Michal Glowinski Negyedóra a cukrászdában Mindössze tízegynéhány napot töltöttem az apácáknál Czerskben. Ahogy ez az események menetéből kitűnik, nem értesítették őket származásomról, így hát kakukktojásnak tűnhettem, akit a tulajdonos tudomása és beleegyezése nélkül raktak be a fészekbe. Amikor a nővérek megtudták, ki vagyok, nem adtak nekem helyet. Rövid ottlétem, ami alatt nem történt semmi különös, akkor jutott eszembe, amikor pár éve olvastam egy könyvet arról, hogyan mentettek zsidó gyerekeket a női szerzetesrendek. A nővérek közül az egyik, aki ezt a kicsiny árvaházat gondozta, elmondta, hogy ők számos zsidó gyereket rejtegettek, csak egyszer utasítottak el valakit, mert attól féltek, már így is túl sok ilyen gyerek van náluk, s ez természetesen növelte volna a veszélyt. Ez egy olyan fiú volt, akiről tudták, hogy valaki él a hozzátartozói közül, aki majd gondoskodik róla. Majdnem biztos vagyok benne, hogy az én esetemet említették, mert nem tudom feltételezni, hogy ugyanott és ugyanakkor megtörténhetett volna ilyesmi egy korombeli gyerekkel, aki mintha csak az ikrem lenne, annyira hasonlít rám. Egy történelemkönyv lapjain találtam ezt, meglepve, hogy annyi évtized után rajtam kívül valaki még emlékszik erre az eseményre. Anyám legfiatalabb nővére, Maria vitt el Varsóba, mert ő mozgott összes családtagunk közül legszabadabban az „árja oldalon". Ahogy azt akkoriban mondták, előnyös volt a külseje, ami nemcsak kiváltságossá tette, hanem egyenesen mennyei ajándékszámba ment. Az előnyös külsőnek köszönhetően a rejtőzködő egyén kevesebb gyanút keltett, beleolvadt a tömegbe, nem hívta fel magára a figyelmet, könnyebb volt megjátszania valaki mást, mint aki valójában volt. Mária remekül nézett ki: csinos, szőke teremtés lévén inkább olyannak hatott, mint aki egy nemesi kúrián, nem pedig egy zsidó kereskedőcsaládban jött világra. Aki őt nem ismerte közelebbről, valóban képtelen volt elhinni, milyen származás rejlik e mögött a makulátlan szláv külső mögött. És ezért éppen neki kellett az annyi gondot okozó személyemmel foglalkoznia, mivel megint nem volt hova mennem, és nem nagyon tudták, hogy mit kezdjenek velem. Mária nem vihetett magához albérletébe, ahol nálam körülbelül négy évvel fiatalabb kislányával lakott, mert ez gyanút keltett volna. Nagyon gyorsan kellett keresMichal Glowinski (1934—) lengyel irodalomkritikus, 1976 óta kinevezett professzor a varsói egyetemen, az ottani Irodalomtörténeti Intézet munkatársa. Fenti elbeszélése a Czarne sezony (Varsó, 1998) című kötetből való, amit angolra is lefordítottak. 47
