Forrás, 2013 (45. évfolyam, 1-12. szám)
2013 / 12. szám - Kolozsi Orsolya: Pontos, kerek kis világok
Mózes Huba Kő kövön omlik Metrumok, szövegrészek, belső arányok versépítő intertextualitása Kovács András Ferenc költeményeiben Nem egészen ötletszerűen, valójában mégis önkényesen választottam ki öt verset Kovács András Ferenc két korábbi és egy újabb verseskönyvéből. A versek címe - Invocatio ennen magához, Ezredvégi ódákok, Könyvvásárok könyvvására, A marosszentimrei templomnál, Augusztusi sóhajtás - önmagában véve is sejteti, hogy a szerző költői hagyományokkal folytat párbeszédet. A versek közül az elsőnek, a harmadiknak és a negyediknek az alcíme - Az Zrínyi nótájára, Ad nótám Kölcsey Ferenc, Ad nótám Jékely Zoltán - a párbeszédre késztető alkotás szerzőjét, a negyediknek a címe a rezonanciát kiváltó alkotást magát is megjelöli. A párbeszéd voltaképpen nem más, mint a hagyomány áthasonítása, amelyet metrumok és rímek, szövegrészek és magánhangzók ismétlése artikulál az aranymetszés vagy a tükörszimmetria szabályait követő szerkezetben. Az áthasonításban kitüntetett szerepet játszik az áthasonított és az áthasonító alkotások metrumának, valamint adott esetben teljes rímsorának az egyezése. Az Invocatio ennen magához Zrínyi Miklós eposzának, a Szigeti veszedelemnek az ütemhangsúlyos tizenketteseit, az Ezredévi ódákok Berzsenyi Dániel A magyarokhoz című két ódájának alkaioszi strófáit, a Könyvvásárok könyvvására Kölcsey Ferenc Vanitatum vasutasának 4//4 és 4//3 tagolású ütemhangsúlyos sorokból építkező kis Himfy-strófáit, A marosszentimrei templomnál Jékely Zoltán A marosszentimrei templomban című költeményének jambusi felező tízeseit, az Augusztusi sóhajtás Weöres Sándor-versek szimultán ritmusú, két-két emelkedő jónikust társító ütemhangsúlyos nyolcasait teremti újjá. Zrínyi Miklós hatalmát - karját rímének visszatérése Kovács András Ferenc versében a propozíció, a tárgymegjelölés módosított változatát készíti elő: Az kinek Európa rettegte szablyáját - Poéták sorsának elrendelt szabályát. Jékely Zoltán költeményének teljes rímsora Kovács András Ferenc versében éppen visszatérése révén vállal központi szövegszervező szerepet. Metrumot, ritmust jelzésszerűen is érzékeltethetünk: ti-tá-ti-tá-ti-tá. A rím viszont aligha vonatkoztatható el a szavaktól, amelyek az összecsengő hangokat, szótagokat tartalmazzák. A rímszavak, rímsorok ismétlése tehát esetenként egyúttal szövegrészeknek, szövegtöredékeknek az ismétlése is. Több-kevesebb szó ismétlődik Kovács András Ferencnek nemcsak A marosszentimrei templomnál című, hanem másik négy versében is. Az Augusztusi sóhajtás Weöres Sándor Ha vihar jő a magasból kezdetű költeménye két jelzős főnevének jelzőjét ismétli meg: kicsi bátyám, kicsi néném - kicsi lányom: 100
