Forrás, 2010 (42. évfolyam, 1-12. szám)
2010 / 4. szám - VEKERDI LÁSZLÓ (1924–2009) - Oláh-Gál Róbert: Bolyai János mint domáldi gazda (Vekerdi László emlékére)
Kurutz Kostinnak két Mforintokban, minthogy ezen földért az arról emánált4 Contractus szerint Nékem más irtovány5 földért adta zálogba, tehát megedelemből6 tarthassa békéssé- gesen Kurutz Kostin míg én vagy valamellyik emberem tőlle ki válthatja. Minthogy pedig a föld most sovány, és ha meg nem trágyázza illendő hasznát nem veheti, tehát javultálni trágyázhassa, és míg a trágyának illendő hasznát a falú bé rögzöt szokása szerint nem veheti, addig sem én, más embereim közül tőlle ki ne válthassa. Mellyről ez tulajdon Subscriptiommal, és azonali pecsétemmel erősített levelemet Signálom. Kelt Domáld die 10- Máj 1781. Bolyai Gáspár7” 62 év múltával Bolyai János a következő beadvánnyal fordult az alispánhoz: „Tekintetes Vice Ispány Úr! Ezen erga restitutionem8 eredetileg ide mellékelt Contractus szerint a Nagy Apámnak Burtzus Mihály nevű embernek Kurutz Kosztinnak egy a' maga háza után járandó hat vékás szántó-földet adván zálogba két Mforintokért melyet én most ki-szándékozok váltani: azon hivatalos kéréssel vagyok bátor a’ Tekintetes Vice Ispány Urat meg-tanálni, mi szerint méltóztatik az illető feleket kiknek az említett föld, melyet az emberek itt jól ismernek (a falu könyvéből is a falu notariussával ki-kerestünk) per fás et nefas9 kezünkben van (t.i. az emberek állításuk szerint fele Kakasi Gergelynél, fele Gyéres Tamás közlakosnál) - én magamat az illető zálog summa le-tételére ezennel ajánlván - attól törvény utján tiltani, s azon földet ezen nemes udvarhoz vissza-adni. Tisztelettel lévén a' Tekintetes Vice Ispány Úrnak alázatos szolgája. Domáldon. Június. lO.dikén 1843-ban Bolyai János"10 Erre a beadványára kedvezően válaszolt a tekintetes Vice-Ispány úr, javasolván az ügy kedvező elbírálását Bolyai János részére, de azt már nem tudtuk kideríteni, hogy a hatvékás szántó visszatért-e a Bolyaiak kezére. IRODALOM Benkő Samu: Bolyai Farkas tíz levele. Igaz Szó, 1975. 3. szám Erdélyi Magyar Szótörténeti tár. Kriterion Bukarest. 1982 Teleki-téka, Bolyai Gyűjtemény MTA Könyvtár Kézirattár, Bolyai Gyűjtemény Oláh-Gál Róbert 4 emanált = kiadott (Erdélyi Magyar Szótörténeti tár III. kötet. Kriterion, Bukarest. 1982, p. 135.) 5 irtovány = letarolt föld 6 megélhetésből 7 MTAKK 25/52. 8 közelendő visszaszolgáltatás 9 per fás et nefas = ha törik, ha szakad 10 TBK BGy, 1030/1, Ív. 83
