Forrás, 2010 (42. évfolyam, 1-12. szám)
2010 / 3. szám - Gajdó Ágnes: Baka István két levele
(a műtét óta annyi verset írtam, mint azelőtt négy-öt év alatt), talán jobb lesz így. Érdekelnek a verseid, különben is mindig szívesen foglalkoztam a fiatal költőkkel, némelyiknek (Nagy Gábornak pl.) az útját is egyengettem. Várom jelentkezésedet, s ha az ünnepekig nem találkoznánk, Neked és szüleidnek boldog, békés karácsonyt és új évet kíván: Baka István Ui: A jövő félévtől műfordítás-szemináriumot vezetek a bölcsészkaron, ha érdekel és lesz időd, jelentkezz majd rá! 93. XII. 3. A levél kézhezvétele után egyszer fölkerekedtem, s Alföldi utcai albérletemből átbu- szoztam Felsővárosba, a Molnár utcába. Pistát nem találtam otthon. Második levelét néhány nap múlva hozta a posta (a borítékon lévő bélyegző 1993. december 17-i): Kedves Ági! Nincs szerencsénk egymással - amikor kerestél, fellépésem volt a Somogyi Könyvtárban, de amúgy tényleg minden délelőtt itthon vagyok - szinte mindig. (Még biztosabbak az esték.) írod, most már vizsgákra készülsz, én meg Szekszárdra, január közepén jövök vissza (meg közben még néhány napra a két ünnep között), akkor kéne leülnünk a verseiddel, melyekről most csak annyit írhatok: egy vergődő fiatal lélek megejtően őszinte vallomásai, de még híján a jó értelemben vett irodalmiasságnak. Verset írni ugyanis elsősorban a formával és csak másodsorban a lélekkel való foglalkozás, remélem, ezt érzed Te is. Megértetni csak akkor tudom veled, ha sorról-sorra végigmegyünk az írásaidon. Ez viszont nekem levélben nem megy. Várlak majd (mellesleg 22-én utazom csak el), addig is békés, boldog karácsonyt és új évet kívánok neked és szüleidnek. Sok szeretettel: Baka István Nem emlékszem, milyen szösszeneteket küldtem Pistának, de egy biztos, levélbeli véleménye megerősített abban, hogy ne folytassam a „költészetet". Levélváltásunk Baka István szempontjából egyvalamiért fontos: egy mondata poétikai hitvallására világít rá: „Verset írni ugyanis elsősorban a formával és csak másodsorban a lélekkel való foglalkozás". Ennek szellemében alkotott egész életében, gondoljunk a korai költeményekre, de különösen szembetűnő e formacentrikus szerkesztésmód a Sztyepan Pehotnij testamentuma és a November angyalához című kötet verseiben. Amikor a leginkább széteső- nek látszott a világ, akkor keletkeztek a legszikárabb szonettek, mint például a Változatok egy orosz témára, a Tél Alsósztregován vagy a November angyalához. Baka formaművészetének elemzése azonban hosszabb tanulmányt igényel, szándékom most csupán e két régi levél közzététele volt. 107
