Forrás, 2009 (41. évfolyam, 1-12. szám)
2009 / 4. szám - Bobkowski, Andrzej - Pálfalvi Lajos: A nagy kozmopolák életrajza
Kétségkívül kellett bátorság a gesztushoz, mert úgy rendezte meg az eseményt, hogy azért ne haljon bele, a lövés után minél előbb találja meg a barátja, kéznél legyenek a szükséges rímek, ezeket harmadik személy is könnyen megtalálja. Van spiritusz és fantázia a fiúban, mert még így is komoly veszéllyel kell szembenéznie annak, aki szívtájékon mellbe lövi magát. Maga Conrad mindig azt mesélte, hogy párbajban sebesült meg. Ez a változat ellentétben áll a színlelt öngyilkossági kísérlettel, egyesek az előbbit, mások az utóbbit fogadták el. Baines szinte biztosra veszi, hogy Conrad öngyilkosságot színlelt, maga ellen fordította a pisztolyát. Bobrowski nagybácsi leveleiből vett részletekkel támasztja alá az érveit („meglőtted magad" - áll a lengyel szövegben). Azt hiszem, ehhez nem férhet semmi kétség. Először is nagyon úgy néz ki, hogy Conrad meg sem próbálta bemesélni a párbaj szívhez szóló históriáját, annál az egyszerű oknál fogva, hogy a nagybátyja, ha a tengerészeihez nem is értett, a párbaj világában nagyon is otthonosan mozgott, és Conrad nagyon jól tudta, hogy ha megmutatja a mellkasa bal oldalán lévő sebét, a nagybátyja egész egyszerűen kineveti. Pisztolypárbajban ugyanis nem lehet ilyen sebet kapni, hacsak nem balkezes az illető, és nem bal kézzel lő. Egyszer vettem részt ilyenben párbajsegédként, és elég sokat lőttem párbajpisztolyból. Tudom, hogy az ellenfelek jobb oldalukkal fordulnak egymás felé, úgy lőnek, mert először is ez a természetes testtartás, ha az ember fölemeli a kezét, célba veszi az ellenfelét és rálő, másodszor pedig ezzel a minimálisra csökken a célpont, márpedig ezzel még párbajban is számolni kell, így mindenki ezt tekinti az előírásos testtartásnak. Bobrowski nagybácsi félreérthetetlenül fogalmaz Buszczynskinak írt levelében: „a golyó durch und durch hatolt át a szív mellett". Ilyen csodák nem történnek pisztolypárbajban. Átmehet a golyó a szív mellett, de a jobb oldalon áthatolva éri el a balt, és csak a legritkább esetben durch und durch, mert a párbajpisztolyok gömbölyű ólomgolyói rendszerint elakadnak a testben. Keresztül lehet lőni durch und durch a mellkas bal oldalát, de csak cowboy stílusú revolverpárbajban, amely az úgynevezett quick draw-n alapul. Conrad nem vívhatott ilyen párbajt, már csak azért sem, mert csak az amerikai westernek tették ismertté az ilyen viadalok rituáléját. Tehát kétség nem férhet ahhoz, hogy Conrad maga ellen fordította a fegyvert, és a párbaj változatai, bármilyen festőiek is, mind hamisak. Emlékszem, még apám hívta fel a figyelmemet erre a részletre, a párbajban szerzett szívtájéki sebre, amikor Az arany nyílt olvasta, és nagyon ideges lett attól, hogy imádott Conradja ilyen pontatlan. Ami pedig Ritát, azt a bizonyos femme fatale-t illeti, aki miatt párbajozott, az ő alakját is maga Conrad színezte romantikussá. Baines kitartóan kereste közel s távol, végül nem talált semmit. Lehet, hogy tényleg egy rejtélyes és bűbájos nő volt, bár alighanem inkább egy marseille-i poule de luxe lehetett, aki kedvelte a szexet és a Lajos-aranyakat. Ha azokban az időkben volt huszonegy éves az ember, hajlamos lehetett angyali lényt látni minden nőben, aki volt szíves bebocsátani koedukált hálószobájába. Annál is inkább, mert ami a nőket illeti, mindig is timide-nek láttam Conradot, Heystre emlékeztetett, és ki tudja, nem áll-e közelebb Lena ahhoz a Marseille-ben talált igazi nőhöz, mint Rita, és végül ebben az egész hölgykoszorúban nem volt-e mindig egész egyszerűen egy nagy adag tante Paradowskal... A szexuálisan bátortalan férfiaknak gyakran elég egy vagy két, ifjúkorban megismert szívélyes teremtés ahhoz, hogy kitalált személyek garmadáját teremtsék maguknak felnőtt éveikben. Conrad női pontosan az ilyen kitalált nők jellegzetes vonásait viselik, s az esetek többségében egyáltalán nem anatómiai teremtményekként határoznám meg őket. Egyébként Conrad házassága is minden jel szerint arra volt jó, hogy a dolog ezzel „el legyen intézve", a jövőben ne kelljen ilyen természetű problémáktól tartania. Ami ezt az egész franciának nevezett korszakot illeti, úgy néz ki, maga Conrad toldotta meg 57
