Forrás, 2009 (41. évfolyam, 1-12. szám)

2009 / 4. szám - Pálfalvi Lajos: Egy costaguanai emigráns a nagy elődről

Joseph Conrad Ukrajna leghíresebb szülötte - állítják a kutatói. Bár Ukrajnában nincsenek ilyen irodalomtörténészek, ott még nem hallottak az „ukrán Conradról", egyetlenegy könyve sem jelent meg ezen a nyelven, oroszul is inkább csak az 1920-as években adták ki, azóta alig jelent meg tőle valami. Igaz, szülővárosában, az egykori Berdyczówban, a mai Berdicsivben iskolát neveztek el róla, a tíz kilométerre lévő Terehovában, Conrad nagyanyja, Teofilia Bobrowska egykori birtokán pedig még múzeum is van, bár inkább nevezhető emlékszobának. A falusi művelődési házként szolgáló kis faházban található. Néhány fényképet, pár lengyel és angol nyelvű könyvet állítanak ki, 1979 óta. Conrad hívei a berdicsivi karmelita kolostorban szeretnének kialakítani egy komoly nemzetközi múzeumot. Már 1998-ban aláírták a szerződést a karmelitákkal, a múzeum felszereléséről a lengyelek, az angolok és a franciák gondoskodnának, az ukránoknak nem kerülne semmibe. Mégsem történik semmi.

2007-ben nagyszabású rendezvényekkel ünnepelték Lengyelországban Conrad születésének százötvenedik évfordulóját. A varsói Irodalmi Múzeumban Joseph Conrad. A szárazföld és a tenger között címmel tartottak nagy kiállítást, amely Conrad hazatérésével kezdődik: 1914-ben, negyven év távoliét után tért vissza Krakkóba. Bobkowski említ egy fiatal irodalomtörténészt, aki segít kideríteni egy angol kutatónak, hova járt Conrad gimnáziumba. Zdzislaw Najderről van szó, aki maga is nagy Conrad-kutató lett (a nyolcvanas években ő vezette a Szabad Európa Rádió lengyel szekcióját, amiért Jaruzelski tábornok távollétében halálra ítéltette), az évfordulóra jelent meg hatodszor - lengyelül harmadszor - Joseph Conrad-Korzeniowski élete című hatalmas, kétkötetes monográfiája. így találkoznak a szálak a jelenben, így ápolják a kultuszt, így gazdagodik évről évre Krakkó, Varsó és Berdicsiv irodalmi mitológiája.

53