Forrás, 2009 (41. évfolyam, 1-12. szám)

2009 / 4. szám - Ferdinandy György: Az amerikai menekült

Most pedig itt volt ez a dél-afrikai, az Eden. Több mint húsz éve, 1982-ben jött az USA-ba, a felesége amerikai. Ő maga mérnök, tanult ember. Sokat beszélgettünk, sok mindent elmagyarázott nekem. Tőle tudom, hogy amikor a jenkik lebombázták Drezdát, ott is lett egyetlen éjszaka alatt harmincezer halott. Civilek, mert katonaság Drezdában akkor már nem tartózkodott. Ehhez képest - magyarázta - ez a két New York-i torony nem is olyan nagy eset. Csak hát, ez itt van, Amerikában. Ehhez nincsenek hozzászokva az amerikaiak.

Őt szeptember tizenegy után tartóztatták le. Pilótaiskolája volt, a Lowe Field Airporton álltak a jet-jei. Híres iskola, még Bush elnök is oda járt. Azzal vádolták, hogy itt tanultak repülni a terroristák. Azok, akik felrobbantották a tornyokat.

Már második éve le volt csukva az Eden. Hogy pontosan miért, azt nem mondták meg neki. Criminal and dangerous kategóriában, és ezzel még a műhelyben sem dolgozhatott.

Eleinte meglátogatta a felesége, a Jane. De aztán ennek is vége lett. Az asszonyt kiutasították. Dél-Afrikába, az Eden szüleihez költözött, és vitte magával a három gyereket.

Mondom, ez az Eden sokat beszélgetett velem. Együtt vártuk, hogy bejöjjön hozzá a Bent Chip, egy rádióriporter. Reménykedtünk, hogy egy ilyen riportra felfigyelnek az illetékesek. Hát erre várhattunk. Az ügyvédje azt mondta, jobb is, hogy nem engedték be, úgysem találkozhatott volna vele. Átvitték volna egy másik börtönbe, megint kereshette volna hónapokig.

Hozzám is bejárt a családom. írtuk a beadványokat, azt mondták, előbb-utóbb kiderül, hogy csak tévedésből vagyok itt. De hát közben elmúlt egy év. Kezdtem tartani tőle, hogy én is az Eden sorsára jutok.- Miért nem írsz te is egy kérvényt? - kérdeztem tőle nemegyszer.- Én ezektől - válaszolta - nem kérek semmit.

Nagyon büszke volt és nagyon kétségbeesett. Aztán mégiscsak beadta a derekát. Leültünk és megfogalmaztunk egy levelet.

* * *

Bent Chipnek címeztük, a riporternek, akit nem engedtek be hozzá. Eden jól fogalmazott, de nem tudta mérsékelni magát. Hiába kértem, hogy nyugodtan és tárgyilagosan írjon. Minduntalan vádaskodni kezdett. Ez egy petíció - mondtam neki - és nem egy vádirat! Többször is újrakezdtük. A végén így nézett ki a levél:

„Mister Bent Chip:

Szeretném Önnel megosztani néhány gondolatomat. Dallasban élek, törvényesen, 1982 márciusa óta. Feleségemmel, Jane-nel egy pilótaoktató központot vezetünk a Lowe Field reptéren. Ez egy sikeres családi vállalkozás, amely pilóták ezreit képezte ki tíz év alatt. Ügyfeleink dollármilliókat hoztak a nemzeti gazdaságnak. Voltak közöttük ismert emberek, kormányzók, elnöki pilóták, beleértve elnökünket, George W. Bush-t."

Ami itt következett, azt többször is átírtuk:

„A szeptember 11-i katasztrófát követően vállalkozásom és származásom miatt egyik napról a másikra veszélyes bűnözővé váltam. Ezalatt a »9-11« gépel42