Forrás, 2009 (41. évfolyam, 1-12. szám)

2009 / 12. szám - Gömöri György: Lapok egy hosszú barátság történetéből

Wiktor utolsó sorait egy UNICEF-kártyára írta Varsóból, 1995 decemberében. Ebben írja, hogy még nem kapta meg az időközben megjelent interjút, s hogy mindenképpen készítsek róla fénymásolatot. A levél utolsó bekezdésében a politikai fejleményekről esik szó, amiből kiderül, hogy azért szavazott Lech Walesára az elnökválasztáson, mert még mindig a „kisebbik rossznak" tartja Kwasniewskivel szemben. Más kérdés, hogy végül is Kwasniewskiből nem lett túl rossz elnök, mert úgy hiszem, meg tudott szabadulni a „régi, kipróbált elvtársak" gyámkodásától.

Wiktor Woroszylski 1996-ban hunyt el. Pár hónappal halála után újra Varsóban jártam és felkerestem Jankát, Wiktor özvegyét, aki elmondta, hogy bár Wiktor persze nem olvasott magyarul, örült, amikor kézhez kapta az Európai utas-interjút. Úgy éreztem, bár számos versét fordítottam magyarra és közöltem sokfelé Párizstól Újvidékig, bizonyos értelemben tartoztam neki ezzel a hosszú, bensőséges beszélgetéssel. Talán közhely, mégis leírom: Wiktorban a magyarok (nem csak a magyar irodalmárok) régi, őszinte és hűséges barátjukat vesztették el.

72