Forrás, 2008 (40. évfolyam, 1-12. szám)
2008 / 6. szám - Kapuściński, Ryszard - Szenyán Erzsébet: Lapidárium VI. (6. rész)
Ryszard Kapuscinski Lapidárium VI. (6. rész) Néhány nap Izabelinben. Csak tízegynéhány kilométernyire Varsótól, mégis egészen más világ. Nyugalom, erdő, zöld növényzet, madárdal. Főként pedig más emberek - nyugodtabbak, szívélyesebbek, erdei emberek. Illeszkednek lakóhelyükhöz, ahol nincs zaj, kipufogógáz, feszültség, agresszió. Az erdőben sétálva eljutottam Laski falu templomához. Eredetileg fenyőgerendákból épült, ám a fa építőanyag elkorhadt, elszuvasodott, a kis templomot összedőlés fenyegette, ezért aztán bevakolták, s most olyan, mintha új volna. A kis templomkertben megpillantottam egy idős asszonyt - Rozalia nővért. Hortenziákat locsolt. Büszkén mondja, hogy három tövet ültetett cserépbe, és mind a három megfogant. Már virágot is hoztak - mutatja. Rozalia nővér a mindenütt jelen lévő hangyákkal viaskodik. Itt van például egy kiszáradt hatalmas fenyő, az talán nem a hangyák műve? Aggódik a muskátlijai miatt. Nem szeretik az esőt. Nedves időben hamar elsatnyulnak, elsárgulnak. A muskátli spanyol virág, mondja, sok napfényre van szüksége. Jean Daniel, a Nouvel Observateur főszerkesztője: más törvények érvényesek az írott sajtóban és mások az audiovizuálisban. Ez utóbbiban az információ eszméktől, gondolatoktól megfosztott látványossággá, előadássá válik. Az előadás helyettesíti a gondolatot. Ugyanakkor az előadás átalakul reklámmá, összekeveredik azzal. A képernyőn lemészárolt embereket látunk, s rögtön utánuk mosóporreklámot. A XXI. század az emigráns, a külföldi, a jövevény évszázada lesz. Ez a tény tovább fokozza az ideiglenesség, az átmenetiség, a véletlenszerűség légkörét. Madrid 2004. július 2-ának estéjén. Vég nélkül hömpölygő tömeg az utcákon, véget nem érő gépkocsiáradat. Ez a város sosem alszik, itt az éjszaka is eleven, mozgalmas. Már kora hajnalban elkezdődik a takarítás - mossák a kirakatokat, söprik a járdákat, öntözik a füvet. Madrid szüntelenül zajos, lüktető, mozgásban lévő város. 2004. július 15-én fejeztem be Utazások Hérodotosszal című könyvemet. Nem éreztem megkönnyebbülést - szomorúságot éreztem, amiért elválok ettől a témá46
