Forrás, 2008 (40. évfolyam, 1-12. szám)
2008 / 3. szám - Arany Mihály: „A valóság osztható” (Valóság és megismerés Christoph Ransmayr regényeiben)
Arany Mihály „A valóság osztható" Valóság és megismerés Christoph Ransmayr regényeiben Christoph Ransmayr a mai német nyelvű, posztmodem irodalom egyik kiemelkedő alakja, akire a megfontolt írás jellemző, és ezt regényeinek megjelenési évei is mutatják: A jég és sötétség borzalmai (Die Schrecken des Eises und der Finsternis) 1984-ben, Az utolsó világ (Die letzte Welt) 1988-ban, A Kitahara-kór (Morbus Kitahara) 1995-ben jelent meg.1 A művek egyes fejezetei a motívumok szintjén is gondos, aprólékos szerkesztésről, nagyfokú nyelvi kidolgozottságról, megformáltságról tanúskodnak. A három regény olyan közös jegyeket hordoz, amelyek lehetővé teszik a művek közötti bizonyos rokon vonások megállapítását. Ilyen értelemben a hasonló motívumok mentén a regények egymás „folytatásainak" vagy variációinak is tekinthetők, a művek párbeszédet folytatnak egymással. Ransmayr regényvilágában a valóság többszörösen kitalált: többször elbeszélt világok alkotnak párhuzamosan futó szálakat. Részben posztmodem jegyként is értelmezhető, hogy a regényvalóságok általában szövegek alapján szerveződnek. A (fő)szereplőnek - és rajta keresztül az olvasónak - gyakorta kell választ találni arra a kérdésre, hogy a regény világán belül mit tekint valóságnak, illetve számot kell vetni azzal, hogy a valóság mely szeletét képes látni. A szereplők, miután szembesülnek szövegbe integráltságukkal, elbeszélt voltukkal, megpróbálják feltérképezni és újra megalkotni a szövegtöredékek által őrzött valóságot. A ransmayri regénypoétika kulcsfogalma a világ kitalálása, feltalálása. Ransmayr A világ kitalálása2 című beszédében számos írói alaptézis lelhető fel,3 és az első két 1 Ransmayr legújabb „regénye", amely tizenegy évnyi várakozás után 2006-ban jelent meg Der fliegende Berg (A Repülő Hegy) címen, műfaji meghatározatlansága folytán nem képezi jelen dolgozat tárgyát. Az itt megadott dátumok az eredeti és első megjelenés évére vonatkoznak. A jég és sötétség borzalmai című regény 2003-as magyar kiadása több fordítási pontatlanságot is tartalmaz, ezért az idézeteket, ha az adott szöveghez létezik más fordítás (így Ransmayr, Christoph: A jég és sötétség rettenetéi. [részletek] [ford. Bombitz Attila és Karsai István], In: Tiszatáj 1999/6., 34-45. - a továbbiakban Ransmayr 1999a), aszerint, ha nem, akkor általam módosítva adom meg. 2 Ransmayr, Christoph: Die Erfindung der Welt. Rede zur Verleihung des Franz-Kafka-Preises. In: Wittstock, Uwe: Die Erfindung der Welt. Zum Werk von Christoph Ransmayr. Frankfurt a. M.: Fischer Taschenbuch Verlag, 1997,198-204.; illetve magyarul: Ransmayr, Christoph: A világ kitalálása (ford.: Bombitz Attila). In: Jelenkor 1999/6., 563-565. - a továbbiakban Ransmayr 1999b. 3 Vö. Mosebach, Holger: Endzeitvisionen im Erzählwerk Christoph Ransmayrs. München: Martin Meidenbauer Verlagsbuchhandlung, 2003, 47-48; 51. 93
