Forrás, 2008 (40. évfolyam, 1-12. szám)
2008 / 3. szám - Pethő Sándor: Lovag, Halál és Ördög (Hangjáték két részben; első rész)
OVERBECK: Mire céloz, Jensen? JENSEN: (rövid szünet) Nietzschének eszébe sem jutott feltenni azt az adott helyzetben nagyon is helyénvaló kérdést, hogy miképpen, és legfőbbképpen, miért kerül ő bentlakóként egy elmegyógyász vezetése alatt álló intézménybe. OVERBECK: Vagyis az ön diagnózisa szerint... JENSEN: Nietzsche sajnos megszűnt önálló gondolkodóként létezni. Ennek orvosi oka a paralízis mellett... OVERBECK: (erőt véve megrendülésén) Kérem, barátom, ne kíméljen! JENSEN: Egyfajta skizofrénia. 8. jelenet, jénai elmegyógyintézet szalonja, ugyanakkor, valamivel később BINSWANGER: Erre parancsoljanak, hölgyeim! Az intézet szalonja bizonyára megfelel arra, hogy méltó körülmények között találkozzanak a betegünkkel. FRANZISKA NIETZSCHE: Tökéletesen, igazgató úr. Jó napot az uraknak! Hálás vagyok, hogy a jóisten lehetővé tette számunkra ezt a találkozást. ELISABETH: (türelmetlenül) Térjünk a tárgyra, mamácska és végezzünk mielőbb! (Binswangerhez) Boldogult férjem váratlan tavalyi halála óta a család minden terhe az én vállaimon nyugszik. Üzleti ügyeink átmeneti gazdasági nehézségeinek elhárítása már nemcsak gazdasági, hanem kegyelet diktálta kötelességem is. Az új befektetők felkutatása után haladéktalanul külföldre kell utaznom, hogy az ügyeink intézését újra a saját kezembe vegyem. (Binswangerhez) Igazgató úr, remélem, már gondoskodtak a fivérem holmijának becsomagolásáról. BINSWANGER: (tanácstalanul) A dolog úgy áll, asszonyom, hogy orvosi szempontból... ELISABETH: Tiszteletben tartom a szempontjait, igazgató úr, de ha megengedi, fenntartom magamnak a jogot, hogy a bátyám ápolásának körülményeit én magam határozzam meg. BINSWANGER: Hiszen éppen az imént mondta, hogy külföldre készül, asszonyom! Hogy tudna így részt vállalni a beteg testvére ápolásában! ELISABETH: Nem hiszem, hogy a család ügyei önre tartoznak, doktor úr. De indiszkrét kíváncsiságát kielégítendő, közölhetem, hogy a bátyámat távollétemben anyánk ápolja majd. (Franziskához) Igaz, mamácska? 33
