Forrás, 2006 (38. évfolyam, 1-12. szám)
2006 / 5. szám - Ferdinandy György: Adalékok egy szociográfiához
Ferdinandy György Adalékok egy szociográfiához Chica* kimaradt az egyetemről. Odaát, az Óvilágban is így történnek a dolgok, így is, meg nem is. Mert mégsem egészen. Ott beleszületnek a bajba a gyerekek. Mint mondják, halmozottan hátrányos helyzetűek. Mindenfélét megpróbálnak velük, amíg csak vissza nem szippantja őket a régi környezet. Ez itt, a Szigeten, még félig-meddig agrártársadalom. Itt a szegénységnek még tartása van. Aki az ültetvényeken marad, az akár boldog is lehet. De jaj annak, akinek kinyílik a csipája! Ez a világ mindent megígér. És nem tartja be az ígéreteket. Lehetséges, hogy itt van elásva a kutya. És hogy Ó- vagy Újvilág; egyremegy. Chica szívósabbnak bizonyult, mint a többiek. Két év után ismét beiratkozott. Akkor mondta tollba nekem az itt közreadott szöveget. Tanult abból, amit átélt, befejezte az egyetemet. Férjhez ment, a férje rendőr. Szült neki két gyereket. Annak idején azt mondta, tanító néni szeretne lenni. Most elérte célját. Néhány évig a Szigeten tanított, a déli parton. Azután elvált, és gyerekestül New Yorkba költözött. Bronxban él ma is, a Puerto Rico-i negyedben. Nemsokára nyugdíjba megy. Nemrég megszerezte a címemet. Azt írta, én voltam a legfontosabb ember az életében. A mondat olyan, mint egy kitüntetés. Büszkén viselem. Chica New Yorkban Van egy diáklányom, bejár hozzám az irodára. Leül, összeszorítja a combját, fekete hattyúnyakán lüktet az ér, vár valamit. Eddig még nem tettem a térdére a kezem. * A Forrásban közölt szociográfia (Ferdinandy György: Chica [Trópusi lány] - Forrás, 2006. február) eredetileg Párizsban jelent meg. A hetvenes években francia kiadóm volt, franciára kellett átírnom a szép, ízes spanyol szöveget. Spanyolra csak az idén fordította vissza egy Puerto Rico-i tanárnő. Második kiadója dominikai. Most pedig, 2006 Ünnepi Könyvhetére, magyarul is elkészült Chica élete. Habet sua sorté... Ezekkel a jegyzetekkel most már teljes Carmen Rivera Ramos, egy trópusi lány élete. Bibliográfia: Chica, Claudine, Cali, Editions Denoél, Paris, 1973 Cielos vacíos, Ediciones Isla Negra, San Juan, 2006 Chica, trópusi lány, Ftét Krajcár Kiadó, Budapest, 2006 15
