Forrás, 2006 (38. évfolyam, 1-12. szám)
2006 / 4. szám - Ferenczes István: Esteban Zazpi de Vascos
A megszállókra* Darabokra szaggattátok a hazámat, Csigazabáló, gloire-ba nyekkent Franczúzok, az égbolt is belesápadt, Amint átgázoltatok a berkeken... Rettentő gigászai a gonosznak, Hitszegőbbek vagytok a cigánynál, Fiaid nemcsak ölnek, rabolnak, lopnak - Táncot járnak a siralomháznál. Szabadság, egyenlőség, testvériség Nevében ácsol igát a zsarnok, Dicsőségünket arcátlan tépi szét A szörnyeteg, átkot átokra mond, Gaz homlokán glória, babérlevél, Nemcsak gúzsba köt, meg is szégyenít, Mint büdös kapcátokat, fújja a szél Európa letiport népeit... Szétosztottátok a rokonok között, Csúffá tettétek hazám, franciák, Torkunkba fojtottátok a nagy ködöt - Átkunk rendezzen nektek orgiát. La Paz, 1808 Copla egy forradalmárról Minden forradalmárban Ott él a majdani tirán, Mert a koncért a pácban Csodás a dúlás, nász van - Unalmas lenne egy pinán * Ezt a cantiga de maldiziert (ford.: átok-éneket) Jóseph Bonaparte trónra léptetésének hírére írám. Madrid megérte, hogy újból elfoglalták a franciák, s a diktátor öccsét tette meg spanyol királynak. 44
