Forrás, 2006 (38. évfolyam, 1-12. szám)
2006 / 3. szám - Kapuściński, Ryszard: Utazások Hérodotosszal VII.
Ryszard Kapuscinski Utazások Hérodotosszal VII. Tisztelgés Hisztiaiosz feje előtt Elhagytam Perszepoliszt, s most elhagyom Teheránt, hogy (húsz évet visz- szafelé menve az időben) újra Afrikába utazzam, útközben azonban még meg kell állnom - gondolatban - Hérodotosz görög-perzsa világánál, mert épp most kezdenek súlyos felhők gyülekezni fölötte. Mi is történik? Dareiosznak nem sikerül legyőznie a szküthákat, megállítják őt - az ázsiait - Európa kapuinál. Látja, hogy nem boldogul velük. Mi több, hirtelen félelem fogja el, hogy majd a szküthák rohanják le és pusztítják el őt, így aztán az éj leple alatt elkezd visszafelé menekülni, s egyetlen vágya, hogy elhagyhassa Szküthiát, s minél előbb visszatérjen Perzsiába. Elindul hát hazafelé egész hatalmas seregével, a szküthák pedig azonnal üldözőbe veszik. Dareiosznak egyetlen menekülési útvonal áll rendelkezésére: az Isztrosz híd- ján át, amelyet ő maga építtetett, amikor elindította a szküthák elleni hadjáratát. A hidat az iónok (a Hérodotosz idejében perzsák uralta Kis-Ázsiában élő görögök) őrzik neki. És lám, hogyan is alakul a világ sorsa: a szküthák, akik ismerik a legrövidebb utakat, ráadásul fürge lovaik vannak, előbb érnek a hídhoz, mint a perzsák, és el akarják vágni előlük a visszavonulási lehetőséget. Felszólítják hát az iónokat, hogy rombolják le a hidat, mert így ők, a szküthák le tudják győzni Dareioszt, s mindjárt szabaddá teszik az iónokat is. A remeknek tetsző ajánlatról az ionok tanácskozásán elsőként felszólaló Miltiadész ezt mondja: nagyszerű, leromboljuk a hidat! És mindenki egyetért vele (a tanácskozáson nem az ión nép vesz részt, hanem a türannoszok, vagyis de facto a Dareiosz által nyakukba ültetett helytartók). Ám rögtön Miltiadész után szót kér a milétoszi Hisztiaiosz: A milétoszi Hisztiaiosz azonban egészen másképp vélekedett. Ő azt mondta, hogy mindnyájan Dareiosz kegyelméből türannoszai a maguk városainak, márpedig ha most Dareiosz hatalma megdől, sem ő, Hisztiaiosz nem maradhat úr Milétoszban, sem a többiek a maguk városában, mert nyilvánvalóan mindegyik város a demokráciát fogja választani, és nem a türanniszt. Amikor Hisztiaiosz kifejtette ezt a véleményét, egyhangúlag hozzá csatlakoztak, holott előzőleg Miltiadésszal értettek egyet. 72
