Forrás, 2006 (38. évfolyam, 1-12. szám)
2006 / 1. szám - Kovács András Ferenc: Kavafisz-átiratok
Kovács András Ferenc Kavafisz-átiratok Bizánci költő Monemvasziából (Misztrai Despotátus, 1383) „Úrnak hála, visszatértek a Palaiologoszok! Újra győztek, újra trónon, végre Morédban is! Miként hajdanán Mikhaél, Nikaia hős császára, elsöpörte Szicília, Épeirosz és Akhaia egyesített haderejét, Manfredus lovagjait, megsemmisítvén Guillaume de Villehardouin seregét, midőn Pelagóniában dúlt a csúfos ütközet, s elcsépelte, mint a pelyvát, szétverte a frankokat, majd a Latin Császárságot törte földre bátran ő: elűzte a Boszporosztól Flandriái Balduint, s fölgyújtván a gaz bitangok gőggel fénylő házait, visszahódította végleg Konsztantinosz városát! Úrnak hála, úgy mint régen, újra győztek most is ők: visszatértek végre hozzánk a Palaiologoszok! Fölvirágzik újra nálunk Szent Bölcsesség, Művészet - még dicsőbb s magasztosabb lesz Misztra Despotátusa!" Én, Alexiosz Nikaiasz, írtam ígyen boldogan, békességre vágyva, végre örvendezvén lelkemben: Morédban maradhatok, hatalom sem háborgat! Én, Alexiosz Nikaiasz, hálát adok Istennek, hogy többé nem kell elhagynom a Tajgetosz vidékét, s meghúzódván végre csak a Költészetnek élhetek: én, Alexiosz Nikaiasz, könyvek között, Misztrában! Olvasgatnék hellénektől, latinoktól, frankoktól, aszkétaként Szentíráson tépelődnék szívemben: én, Alexiosz Nikaiasz, kánonokat lapoznék, vagy laknám a tengernél, a szirten Monemvasziát, csak kedvemre írogatnék, malváziát kortyolván... Én, Alexiosz Nikaiasz, minden pazar kupámat a Palaiologoszok bölcs hírnevére köszöntöm,
