Forrás, 2001 (33. évfolyam, 1-12. szám)

2001 / 9. szám - Pjecuh, Vjacseszlav: És mi van a hátizsákban, fiúk?

És tényleg, Ivan Grudnoj a végén nem jutott hozzá a maga megérdemelt fűrészárújához.

Hirtelen káposztaleves szag öntötte el a teázót; biztos Zinaida főzte az ebédjét. A rádióban a legfrissebb hireket mondták be. A szomszéd asztalnál falatozó bácsika így szólt a fiúnak:- Adj gyors választ, hogy neked mit kéne?- Fagylajt! - kiáltott fel a fiú, és nem gyermeki nevetésben tört ki; úgy látszik, hogy a képzeletében beteljesülhetetlen és nevetni való valami volt a fagylalt.

Ivan ezt mondta:- Mert amúgy a szocializmus elég egyszerű. Csak, ugye, Marx Károly tanításának helyileg nem volt szerencséje.

Bratka László fordításai

Bratszk, 1977

100