Forrás, 2001 (33. évfolyam, 1-12. szám)
2001 / 9. szám - Pjecuh, Vjacseszlav: És mi van a hátizsákban, fiúk?
Vjacseszlav Pjecuh És mi van a hátizsákban, fiúk? Valamikor Krutov rendőralhadnagy fiatalabb éveiben népszerű volt a dal, amelyben azt a furcsa kérdést, hogy „És mi van a hátizsákban, fiúk?" az a még furcsább válasz követi, hogy aszondja, a fiúk hátizsákjában az északi fénytől Kommunista Kiáltványig bármit meg lehet találni, csak létszükségleti cikkeket nem. Krutov vidám, kicsit agyas srác volt, és azt a szokásos kérdést értve alatta, hogy „Hogy vagyunk?", mindig úgy köszönt, hogy „És mi van a hátizsákban, fiúk?". Mindenki ismerte ezt a vicces szokását, és nem vették szó szerint a kérdését, hanem azt válaszolták, hogy: „Rosszul", vagy: „Vanni ti vagytok, rendőrök, mi csak vagyogatunk", vagy az örök orosz válasz következett: „Elmegy". Pünkösd előtti napon Krutov alhadnagy rendőrségi-sárga motorján Sztole- tovóból Mihalkiba ment, hogy kivizsgálja az állatenyésztő telepen történt lopási esetet. Ugli falutól nem messze, ott, ahol a műút hirtelen jobbra kanyarodik és a Voronka folyó árterületére ereszkedik, két szavkinói sráccal, Gyegunyinnal és Hvosztovval találkozott, akiket már régebben megjegyzett magának. Csökkentett sebességgel a kis duó mellé gurult a motorral, és megkérdezte tőlük:- És mi van a hátizsákban, fiúk? Helyénvalóbb kérdés nem is lehetett volna, mivel tömött hátizsákot cipelt a két pasas. Tulajdonképpen fosztogatni voltak az úgynevezett „városi nyaralóhelyen", azaz egy valamikor elhagyott faluban, ahol néhány pityeri és moszkvai család rendezkedett be. Éppen hazafelé tartottak az ebül szerzett javakkal, mintegy a híres dal froclizása gyanánt, a hátizsákokba tömött létszükségleti cikkekkel. Nincs hát min csodálkozni, hogy Krutowal találkozván elvesztették a fejüket, Degunyin pedig még el is vörösödött az ijedtségtől.- Vanni ti vagytok, rendőrök... - kezdte Hvosztov, de Krutov alhadnagy a szavába vágott:- Ne akarj lyukat beszélni a hasamba - mondta -, én konkrétan kérdezlek, te pedig adj érdemi válaszokat!- Hát csak úgy... mindenféle limlom - vallott Gyegunyin. - Meg persze élelmezési cikkek, anélkül csak nem lehet meg az ember.- Na, most mit csináljak veletek, a kurv' anyátok? Indítsak bűnügyet, vagy mi legyen?...- Azt csinálsz, amit akarsz -mondta dühösen Hvosztov. - Hogy dögölnél meg az ügyeiddel együtt! 93
