Forrás, 2001 (33. évfolyam, 1-12. szám)

2001 / 7-8. szám - Tandori Dezső: "Tollat fogni" (Egy vers - és mindenféle vidéke)

Skóciai Ayr városában,

Burns költő urunk honi táján szedi lábát, szedem a lábam; szépen végigmegyünk a pályán.

Fönn áfák cikcakk koronái, hullt bikkmakkjaik lent a fűben: minden oly valósan királyi, minden olyan valószerűtlen.

Körbenéztünk - hol a mezőny, hé? Hol vagytok, szélmalomhuszárok? Rozinantém mindet legyőzné!

Se mezőny nincs, se bokor, árok.

Hajrá, az akadálytalanba!

Itt már a pálya sincs kimérve.

Fuss, Rozinante, rajta, rajtat - Futunk, egy örök körbe érve.

Várnak ránk a lenyergelőben, Főmedvém megpaskolja hátunk, Szpéró is a tarkónkra röppen.

Ezért érdemes volt kiállnunk.

Aztán...ki tudja, mi van aztán.

Ez tán...amaz tán...nincs, ki tudja. Skót Clyde Isten folyója partján harsan a békák kutykuruttya:

jósol valami nagy eredményt, melyből nekünk már soha részünk - heverészünk fűgyökereknél, nyihorászunk csak, hazaértünk.

Az írás körülményei: a hely

Nem skóciai táj, nem (a brit fősziget észak-nyugati partján lelhető) Ayr városa (Burns szülőhelye), ahol jelentős „akadály"- (inkább gát-) versenyeket szoktak rendezni, vagyis hurdle és chase futamokat (elébbiben alacsonyabbak, nem rögzítettek a gátak, emitt, ha némiképp hajlékonyak, törhetőek is, de fixek, magasabbak, az úgynevezett „seprők"; s hogy a gátak jellege mennyire fontos: Franciaországból, ahol másmilyenek ezek az akadályok, jóllehet például a déli Pau városában több, mint száz éve ott nyaraló-telelő angolok építették „maguknak" az

33