Forrás, 2001 (33. évfolyam, 1-12. szám)

2001 / 3. szám - Németh István: Tűnődések angyalszárnyak alatt

megvalósult mindnyájunk örök álma, csend lett kívül-belül, csend, béke és harmónia.

Ám most újra felütötte fejét a káosz és az anarchia. Újra fel kellett állítani az ellenőrző hivatalokat, köztük a szövegfigyelő hivatalt is. Mert némely szöveggyártók arra vetemedtek, hogy lerázzák magukról az öncenzúra biztonságot nyújtó, ám otromba palástját. És összevissza vagdalóznak, firkálnak. A hivatalnak külön gondot okoznak azok a szövegek, amelyek nem a hivatal nyelvén íródnak. Ezeket le kell fordítani. (Bizonyos jelekből ítélve hamarosan elsorvasztják eme hivatalt, mert újra szaporodóban a piros ironos szerkesztők, s mindaz, ami ebből következik.)

így került hát sor szövegeim fordítására.

De ennek már semmi köze sincs az álomhoz. Ez már maga a meztelen valóság.

43