Forrás, 2001 (33. évfolyam, 1-12. szám)
2001 / 11. szám - Nikolaj Kolev, Boszija: Három négyzetméter; A haza; Mankó; Új megfeszítés; Jámborul; Pozitura; Notturno; Miniatúra (versek – Kiss Benedek fordításai)
a gyilkos úgysem értene meg. Pontosan céloz a kereszt közepébe, s hidegvérűen húzza meg a ravaszt. Tátong a lyuk majd a szétlőtt homlokon, a szentséges bibliai jel legközepén. A kiomló masszából gondolatot és vért markol föl akkor a gyilkos, agyvelőt és sikolyt. S én lerajzolom az életet - az iszonyatos képet, s megírom leggyengédebb verssoromat. (1989. ápr. 12. Láger) Notturno Szörnyű volt az az estéli asztal. Mellette állt Jézus és Mohamed. Elgyengülten nyújtottak kezet egymásnak. S könnyeik a padlózatra hulltak. Hangjuk némasága felüvöltött. Birkanyáj tért haza a homályban. Egy klarinét rekviemszerűen felzokogott. Az elöljáróságon pedig ezen az estén dáridó volt, az udvaron ácsok serénykedtek.
/
