Forrás, 2001 (33. évfolyam, 1-12. szám)
2001 / 11. szám - Nikolaj Kolev, Boszija: Három négyzetméter; A haza; Mankó; Új megfeszítés; Jámborul; Pozitura; Notturno; Miniatúra (versek – Kiss Benedek fordításai)
a szögverte kézen. Pilátus íróasztala mögött a varázsszavakat mormolja: Halál nélkül nincs föltámadás se! - iszonyatos lassúsággal csepeg az infúzió, csipp-csöpp, és elnyújtja az agóniát (1989. aug. Szófiai Központi Börtön) Jámborul Jámborul emeljük kezünk és egyhangúlag szavazunk. Életfogytiglan választjuk meg püspökünket. Titokban dünnyögünk, nyíltan éhezünk-szomjazunk, nitrátok tömik meg bendőnket és lelkünket. Utódokat nemzünk, felneveljük az unokákat, valami ősi félelemhez vagyunk mi könyörtelenül hűek. És sírunk, mikor kis kezecskéikkel gyomrunkba vágnak, s mint kérdéseikkel, porrá zúznak bennünket. És újból jámborul emeljük kezünk s liányjuk magányosan a keresztet, s átkozzuk rossz esélyeinket, sötétedő sorsunkat. Csak akkor döbbenünk rá, hogy kezünk vállunkba dermedt, és nem élünk, így is születtünk - élőhalottnak. (1989. febr. Sztara Zagora, Előzetes) Pozitura Homlokomat fekete festékkel kereszt alakban megjelölöm, hogy ellenségem jól célba vehesse. Nem dicsekszem azzal, hogy nem félek. Tudom,
