Forrás, 2001 (33. évfolyam, 1-12. szám)
2001 / 11. szám - Nikolaj Kolev, Boszija: Három négyzetméter; A haza; Mankó; Új megfeszítés; Jámborul; Pozitura; Notturno; Miniatúra (versek – Kiss Benedek fordításai)
Támaszkodj a vékony remény-mankóra! A szerelem csalóka, kancsít az elválás. A sarokban unalom pókja sző hálót. Ritmust váltok hát és jól megszorítom az öreg remény-mankót. A járás tévelyeg, elvéted az utat. Gyűlölettel telik el a lélek, fájdalmak és könnyek között szelek át teret és időt a sánta lábú reményen. (1989. aug. 28. Szófiai Központi Börtön,) Csipp, csepp, csöpp - csepereg lassan a glikóza. Közömbösen és egyhangúan, amitől a falra lehet mászni. A diagnózis: keresztrefeszítés, terápia - halál nélkül nincs föltámadás! Fekszik meztelenül a krisztusi test, örök véznaságra kárhoztatva, elgyötörtén, összetörve, girhesen, elfásultan. Halál nélkül nincs föltámadás! Föléhajolnak a felcserek, dörzsölik kezüket elégedetten, sátáni mosollyal tapintják ki a gyenge pulzust (részlet) „Amikor a rab visszautasítja az ételt és ezzel veszélyezteti életét és egészségét, az orvos utasítása szerint meg kell tenni a szükséges intézkedéseket." Büntető Törvénykönyv, 86.§ 77
