Forrás, 2001 (33. évfolyam, 1-12. szám)

2001 / 11. szám - Kapuściński, Ryszard: Lapidárium IV. (4. rész – fordította Szenyán Erzsébet)

- úgy véli, hogy az északon és a délen élő európaiak teljesen eltérő emberek. Őt magát, az északi embert elbűvöli a Dél;- járatos a földrajzban, a botanikában, az éghajlattanban, az építészetben, a szobrászatban, a numizmatikában;- kis terjedelmű művek írását ajánlja, de azt mindennap. A nyugodt, makacs kitartás rendkívül fontos a számára;- azt tartja, hogy a fiatalok egyoldalúan látják a dolgokat, és hogy a felnőtté érés jele az, ha a dolgokban egyre több új és eltérő jegyet fedezünk föl.

1997. augusztus 26.

Forró nyári nap. Sehol egy felhő, egy kis szellő, egy fuvallat.

Összeírtam a telefonokat, amelyekre válaszolnom kell: negyven telefonszám.

Thomas Mann Naplóit olvasom. Szórakoztató, ártalmatlan hiúság: népszerűsége minden apró bizonyítékát feljegyzi. Hol egy vámhivatalnok ismeri fel, hol egy éttermi pincér. Valaki Mann szemére vetette, hogy naplójában túl sok figyelmet szentel saját testének, hogy túl sokat ír idegei, gyomra, emésztése stb. aktuális állapotáról.

Csakhogy az élet fizikai oldalával, a testtel, a fiziológiával való törődés szerves alkotórésze a természet - az erdők, a rétek, a vizek, a friss levegő - jellegzetesen német kultuszának. A turisztika, a természetjárás, az úszás, még a legrövidebb séta is szent dolog a németek szemében, amelyre sok gondot és sok időt fordítanak rá. Mann ebben is viszonylag nagyon német.

Thomas Mann 1933-1934-es naplójegyzetei. A Varázshegy szerzőjének napjai hajnaltól estig beosztva. Mindennapi tevékenységei: 1 - regényt ír (József és testvérei), 2 - olvas. Sok újságot. Prózából főleg oroszokat: Tolsztojt, Leszkovot, 3 - levelekre válaszol, 4 - számos emberrel találkozik vagy fogadja őket, 5 - gyakran tart előadást, 6 - sétál (napi 1-2 órányit), 7 - koncertekre jár, zenét hallgat.

Mann kitartó, a pedantériáig rendszeres, lelkiismeretes és szorgalmas, folyton az írásra koncentrál (és saját személyére, amelyet folyamatosan figyel, elemez, megpróbálja feltérképezni, leírni, megmagyarázni).

Ezek azok az évek, amikor Mann azon tépelődik, elhagyja-e Németországot. Ingadozik, kétségek közt vergődik, hogy emigráljon-e (Svájcba). Egyfelől úgy gondolja, hogy író lévén, osztoznia kell népe sorsában. Másfelől viszont taszítja őt az új hatalom, a nácikat csürhének, csőcseléknek, söpredéknek tartja. Undorral töltik el a züllött pofák, amelyek sokkal rondábbak és fajilag rosszabbak a proletár típusnál. Leginkább azonban a siralmas szellemi szint, a kulturálatlanság, tévkép- zetek és bugrisság keveréke keseríti el. Hitlert egyenesen hisztérikusan rikoltozó félanalfabétának tartja.

Különbséget kell tenni vallás és vallásosság között. A vallás fogalmához az intézményesség, a struktúra, esetenként a hierarchia egyfajta fogalmát társítjuk, a vallásosság viszont inkább szellemi és értelmi állapot, lelki készség, a hit átélésének képessége.

41