Forrás, 2000 (32. évfolyam, 1-12. szám)

2000 / 1. szám - Részletek Balázs Ferenc és Christine Frederiksen levelezéséből (A leveleket az angol eredetiből fordította és közzéteszi: Vallasek Júlia)

Az Olga és a Sanyi7 kislánya nagyon szép, kedves kis gyermek. Olga elégedett, ámbár egynémely helyen hiányzik neki a régi kényelem. Sanyi nagyon jó munkát végez, már szervezett egy sikeres Ifjúsági Konferenciát. Most tervezgetjük, hogy mit fogunk csinálni a télen. Szétküldünk a falvakba egy programtervezetet, hogy megkönnyítsük a helyi csoportok munkáját. A mi munkánkat megkönnyítendő, hamarosan vásárolunk egy jó Multiplex gépet 100 dollárért. (...)

Most, hogy itthon vagyok, a fiatal írók ismét összegyűlnek. Most már valamilyen cél érdekében akarunk dolgozni, a puszta szépségért nem műveljük az irodalmat. Most dolgozzuk ki a programunkat.

A te F.-id

VIII.

Keresztúr, 1929. május 23.

Szinte minden nap egy levél! Az utolsó kettő hosszú utat tett meg, mert március 29-i rajta a keltezés. Úgy kezdődik: „Ha azt akarod, hogy jöjjek, természetesen jövök..." Kicsike, a mi lelki közösségünk élő valóság, bármeddig maradhatsz, nem csorbítod meg súlyosan. A tiéd vagyok és várok rád. De azt hiszem, jobb lenne, ha hazajönnél Kicsike édes, mert az indiai út költségéért értékes éveket kéne adnod az életedből, és ez nagyon nincs arányban azzal az élménnyel, amelyet a jelenlegi történelmi helyzetben India nyújthat neked. (...)

Hogy örülök-e annak, hogy egy napon professzor leszek? Kicsike, az út nyitva állt előttem, és a legtöbb ismerősöm természetesnek tartja, hogy rálépek. Jelenleg azonban falun van dolgom, segítenem kell a „szövetkezeti gazdálkodás" létrehozásában, most nem gondolok arra, mit is fogok akarni akkor, amikor ezt a dolgomat elvégeztem. Tíz-húsz év múlva persze más lesz a helyzet. Már két év múlva lehetne belőlem az etika professzora, ha akarnám. De nem akarom. Ugyan, mit tanítsak? Előbb ki kell próbálnom az élet laboratóriumában, hogy mennyit is érnek az elméleteim. Ez a legelső feladatom. Persze egész idő alatt tanítani fogok. Dédelgetett tervem, hogy ingyenes nyári tanfolyamra a házunkba gyűjtök jeles embereket és kollégiumi diákokat. És tanítani a Népi Egyetemen, amit még létre kell hozni. Te is tudod azonban, hogy nem vagyok tudós hajlam. Sosem volt türelmem elmélyült tudást szerezni valamilyen tudományágban. Megragadtam a jellemző vonásokat, ezekből általánosítottam, elméletet alkottam. Viszont azt hiszem, nagy felfedezést tettem a világ haladásának kétarcúságáról, amelyről még nem is beszéltem nyilvánosság előtt. Amint útleírásomat befejezem, nekilátok (magyarul írom).

Micsoda gyönyörű levelet írt Sharman professzor az érdekedben! Éppen olyan vagy, amilyennek leírt. Néhány barátomnak lefordítottam a levelet.

Nagy megelégedésemre terjed a mozgalom, amelyet elindítottam. Részint mert a fiatalság széles körei ébredeznek, kezdenek a megszokottnál nagyobb dolgokkal is foglalkozni. Másrészt a közösségek „hivatalos vezetői" is felfigyeltek rám és gyakran hívnak megbeszélésre.

A könyvem kiadását ismét elhalasztották. Most már őszre marad, mert nem volna okos dolog a nyári vakáció kezdetén piacra dobni. 35 különlegesen szép il63