Forrás, 2000 (32. évfolyam, 1-12. szám)

2000 / 1. szám - Részletek Balázs Ferenc és Christine Frederiksen levelezéséből (A leveleket az angol eredetiből fordította és közzéteszi: Vallasek Júlia)

vagy indiai rettentően önző. Nem tehetek róla, hogy ilyen elítélő a véleményem, ámbár a világért sem sérteném meg ezt a barátságos, kedves, gyerekes népet azzal, hogy más föld népei előtt leleplezem.) Esetleg az itteni lapokban írok majd néhány cikket.

Néhány napig még itt maradok, aztán továbbutazóm Bombay-be. Négy HÉTTEL ezelőtt kaptam tőled utoljára levelet. Bombay-ben egy egész csomó vár majd, remélem.

Ez az út bölcsebbé tett. Megismerkedhettem olyan csodálatos civilizációkkal, mint Japán, Kína, India. Most már érzem őket, részei a tudatomnak. Ezek segítettek a Nyugat újraértékelésében. Még három hét Indiában!

Bye, bye kicsike!

E*

VII.

Kolozsvár, 1928. szeptember 24.

Legdrágább Kicsike,

Egy egész halom gyönyörű levél, oh, te kis büszkeség! Hát ezeket nem merted elküldeni, amíg nem voltál biztos abban, hány fokot ér el szerelmem tüze. Jelenleg nagyon magasat. A hazaérkezésemet követő hetek elteltek, azóta állandóan magas hőfokon égek. Korábban fáradt voltam, és nem érdekelt semmi. Hisz magam is hídépítő volnék, de attól tartok az elmúlt hónapokban nemigen volt hozzá vasam. Nagyon igénybe vett az, hogy hazaérkeztem, sietve írtam a leveleket. De biztosíthatlak, hogy továbbra is várom a leveledet, amely arról tudósít majd, hogy megvetted a jegyedet Kínába, vagy még inkább egy olyan levelet, amelynek borítékján egy szép kínai bélyeg díszeleg. Olyan vidám, olyan boldog lennék tőle! Ez mindent eldöntene. Az én bolond eszem ide-oda jár, akkor nem járna. Minden kétséget eloszlatna az a tény, hogy elindultál Erdély felé. A régi szerelmemmel várlak, Kicsike.

Közben felélesztem a régi ismeretségeket. Jelenleg olyan személy vagyok, akiről mindenki tudni vél valamit. Az újságok hosszan cikkeztek rólam, és tartottam is néhány előadást, elég nagyszámú közönség előtt. Megegyeztem a legnagyobb napilappal, hogy írok nekik 50-60 cikket, ezeket később könyv formában is kihozzák. Ha száz példány elkel belőlük, 500 dollár tiszta hasznom lesz. Remélem, a könyv megjelenik a jövő év elején, jó időszakban. A címe talán az lesz, hogy „Egy élet kibontakozik". A tárgya miatt egyedülálló az erdélyi irodalomban.

Mégsem leszek segédlelkész. Átmenetileg felügyelő leszek a keresztúri gimnáziumban. A fizetésem: lakás, koszt és 5 dollárnyi készpénz havonta. Kezdetnek ez is jó, igaz? Azt azonban minden barátom és feljebbvalóm tudja, hogy az első alkalommal elmegyek egy parókiára, (jelenleg nincs üresedés). Őszintén remélem, hogy te már egy csinos faluban találsz engem, ahol minden készen vár rád, csak bútorunk lesz nagyon kevés. Ne aggódj azért, hogyan élünk majd meg! Tudom, hogy a legtöbb falu elég jó megélhetést biztosít a papjának. Az egyik, éppen amelyikben üresedés lesz, azt mondják, mindennel ellátja a papot, és ezenfelül évi 500 dollárt biztosít a számára. Nem is rossz.

62