Forrás, 2000 (32. évfolyam, 1-12. szám)

2000 / 1. szám - Részletek Balázs Ferenc és Christine Frederiksen levelezéséből (A leveleket az angol eredetiből fordította és közzéteszi: Vallasek Júlia)

„Miért nem tudják önök kihasználni az olyan csodás találmányokat, mint a rádió meg a film? Miért csak arra használják, hogy egységessé, olcsóvá tegye a dolgokat?"

„Kelet-Európa sokkal jobban érdekel, mint a Nyugat. Nyugaton minden egyforma, míg Keleten minden egyes országnak megvan a maga sajátos népművészete, népviselete."

„Szeretem az ön népét, a magyarokat. Természetesek, egyszerűek, emberiek. Van bennük valami keleti vonás. Magyarország az egyetlen hely Európában, ahol otthon érezném magam." (Kicsike, olyan váratlanul mondta ezt! Igen, köztünk ő is, te is otthon éreznétek magatokat.)

Aztán közös szerelmünkről, Japánról esett szó. Tagore szépségszeretetük és belülről fakadó udvariasságuk miatt kedveli a japánokat. „Vállalják a tökéletességre törekvés fáradságát". (...)

Nos, a beszélgetés vége felé kissé fáradtnak tűnt, nemrég lázas beteg volt. Lehet, hogy leutazik Shantiniketanba, akkor alkalmam lesz újra találkozni vele. De az is lehet, hogy nem lesz rá ideje. Rövidesen indul Európába. Ha először Ceylonba megyek, akkor elszalaszthattam volna.

V.

Lucknow, máj. 9.

(...) Házigazdám, Tagore egyik barátja, költő és muzsikus. (Ja, Allahabadban találkoztam Jawaharlal Nehruval, 38 körüli, szimpatikus kashmiri fiatalember, rendkívül intelligens, semmiféle rögeszme! Ráadásul nagyon gazdag!) Fiattal elvittek megnézni a parkokat, a mogul palotákat (gyönyörűek!). Kalauzom, Mr. Roy nagyszerű ember, Bécsben is járt.

„India passzív ellenállása a magyarok ellenállását idézi az osztrák elnyomással szemben" - figyelmeztettek.

Miss Mayo5 könyvének rossz hatása van, mert előítéletet és haragot szült. Az indiaiak most bizalmatlanok az amerikaiakkal szemben. Hogy egy olyan visszafogott, gondolkodó ember, mint Tagore is, felháborodott miatta, bizonyítja, hogy valóban ártalmas volt - jegyezte meg A. E Sen, a házigazdám. De mint minden rossz, ez sem egyértelműen rossz hatású. Két reakciót figyeltem meg az indiaiaknál: 1. Nagyon jól ismerjük mindazt a rosszat, amiről ír, nincs szükségünk kritikákra. 2. Az említett hibák egy része már megszűnt, ma már nem olyan általánosak. Mindkét magatartás most megkérdőjelezhetetlenül ellenzi ezeket a hibákat, ha korábban haboztak is. (Hiszen a gyermekházasságot is védte valaki előttem.)

Tegnap délután kellemes garden party a tiszteletemre, sok kedves ember, érdekes beszélgetés, előadástervek. Meg fogom hívni Tagorét Erdélybe, tartson előadásokat a falusiaknak.

60