Forrás, 1998 (30. évfolyam, 1-12. szám)
1998 / 4. szám - Ryszard Kapuscinski: Lapidárium III. (I. rész - fordította: Szenyán Erzsébet)
A neszező változások egymásba váltanak-e vagy sem - mindegy. Harmóniában a végtelennel, egybeolvadva a határtalannal kitölthetjük szabott éveink. De mit is jelent, hogy „harmóniában a végtelennel”? Az igazság nem igaz, és az „olyan” „másmilyen”. Ha az igazság tényleg igaz, akkor különbözik attól, ami nem igaz - tehát nincs min vitatkoznunk. Ha az „olyan” tényleg olyan, akkor különbözik attól, ami másmilyen - tehát nincs min vitatkoznunk. Feledd a kort, hagyd az igazságokat! Szárnyalj a végtelenbe — a végtelenben lakozzál!” (A virágzó délvidék igaz könyve Palatínus, 1997. Ford.: Dobos László). Az a folyó, amely Herakleitosz révén jelent meg Földünkön, már kétezer éve folyik tova, s még senkinek sem sikerült kétszer belelépnie. Fordította: Szenyán Erzsébet 40
