Forrás, 1997 (29. évfolyam, 1-12. szám)
1997 / 12. szám - Darvasi László: Bolond Helga (dráma két felvonásban)
Fleis: Ez egy... egy olyan kicsi nő. Fleisné: Kicsi nődből is kifér a nagy gyerek. Fleis: És ha nem fér ki? Fleisné: Akkor kivágják, ahogy belőlem is. Kaufné: Himmelt tényleg elvitték? Kauf: Elvitték, elvitték. De Helga ittmaradt! Fleisné: (rutinos nyugalommal) Hát akkor segítsünk, Kaufné asszonyság. Kaufné. Úgy úgy, munkára. Fleisné: Elment a vőlegény, megjött a gyerek. Klein: (éppen vissza a vízzel) Megszült? Kész is van? Az asszonyok bemennek a cellába. Onnan hallatszik. Fleisné: Szentséges Szűz Mária! Kaufné: Teremtő jó Istenem! Fukszné: Nyomjad, vagy így maradsz! Kauf: (Richterhez, aki most is bemenne) Most mi lesz, Richter úr? Richter: Nem tudom. Fleis: Valamit pedig tennünk kell. Richter: Mit, Fleis? Fleis: Valamit. Találjon ki valamit! Helga sikolt. Kauf markolja Richter karját. Klein közben újra vízért van. Kauf: Vitesse el őket, hallja! Richter: (zavarodottan) Ókét? Kauf: El. Megszül, és nyomban. Ne is lássék a gyerek. Fleis. Adok kocsit. Lesz kocsi, na. Kauf: Mondja, hogy a Herceg parancsa. Richter: Nem Kauf, nem! Fleis: Miért, Himmel elmehetett?! Richter: Nem, ezt nem lehet. Fleis. Botrányt csinálni, azt lehet? Kauf: Figyelmeztetem... Fleis: Véged van, ha nem. Nem érted? Megfogom a nyakad, bazmeg, és... Richter: Fenyegetnek, Fleis? Kauf: Térjen már észhez, Richter úr! Helga sikolt. Totyog Kampf, nyomában Feuer és Vein. Kampf: Mi ez? Mi ez? Tán a háború? Feuer: Tényleg szül a Helga? Vein: Hol a vőlegény? Klein: (éppen vissza, vödörrel) Elvitték. Feuer: Ugyan hová? Klein: Nem mondták. Jött a parancs. A Herceg elvitette. Kampf: Tudtam én, hogy ő gyilkos. Klein: Azt nem mondták. Csak elvitték. Vein: Én ezt nem értem, kérem. Feuer: Ki érti?! Szegény Helga se érti. De azért megszül. 53
