Forrás, 1997 (29. évfolyam, 1-12. szám)
1997 / 12. szám - Darvasi László: Bolond Helga (dráma két felvonásban)
Kauf: Az érdek közös. Az érdek olyan, mint egy nagy hajó. Aki a hajót elhagyja, kapitány többé nem lehet. Fleis: Na ezt szépen mondta, Kauf úr. Vein: (magának) Ilyen szépen én is tudtam volna. Richter: (mutatja a polgármesteri széket, türtőzteti magát) Ez a szék hozzám nem nó'tt. Amikor megválasztottak, örömmel ültem bele. De most szívesen felállók belőle. Kauf: Azt nem lehet. Richter: Miért nem, Kauf? Próbálja csak ki. Maga biztosan jól érezné magát benne. Fleis: (súgva) Vein úr, vegyen nekem mazsolát. Vein: En? Fleis: (Kaufra mutoíjMagának olcsóbban adja. Kauf: (benne ül) Ez a szék nagy nekem. Az én képességeimnek. Az a fontos, hogy aki benne ül, nyugalmam szavatolja. Én kereskedő vagyok, uram. S ha most Ön feláll belőle, az változást hozhat. S a változás rossz irányba terelheti a dolgok menetét. Vein: A Herceg ideküld valakit. Fleis: Valami idegent. Vein: Aki nem érti a mi életünket. Fleis: Mert a mi életünk, az a mi életünk. Vein: Idejön valaki idegen, és belezavar. Kauf: Jó. Volt ez a szörnyűség itten. De azért a dolgok haladnak hegynek felfelé is. A Kereskedés. Az üzlet. Panaszra nincsen ok. A város él. Nem virul, de azért virulgat. (kiszáll a székből) Irányítani tehát nekünk kell. Közösen. Fleis: (Veinhez, súgva) Magának olcsóbb. Adok pénzt. Jól jár, és én se olyan rosz- szul. Vein: (súgva) Jobb lenne hús, Fleis úr. Fleis: (súgva) Húst mazsoláért? Richter: Irányítsanak hát maguk. Fleis: Úgy értjük, közösen kell ezt tenni. Kauf: Szót se többet. Richter úr e székben benne marad. Ez közérdek. S ha most kedélye nem is legragyogóbb, e néhány szó (a levélre mutat) majd gyógyírt hoz utóbb. Vein: Úgy, tehát elküdjük a papírt. Fleis: Szóról szóra így. Vein: Még ma kellene, urak. Holnap Húsvét. Richter nézi őket. Richter: Nos jó. E szék az enyém marad. A papírt is elküldjük...még ma. Felragyogás. Kauf: Richter úr, ön egy okos ember. Fleis: (súgva) Húsz zacskó, az ötven. Richter: Csak... egy kis függeléket illesszünk még hozzá. Vein: (súgva) Nyolcvan. Kauf: Ugyan minek? Fleis: Ami fontos, ebben minden benne van. Vein: Minden szó a helyén van. Jól meg lett ez fontolva. 42
