Forrás, 1996 (28. évfolyam, 1-12. szám)

1996 / 9. szám - Martin Georgiev: Csődör (vers) (Kiss Benedek fordítása)

Marin Georgier

Csodor

Patáival kapar a csődör, nyerít a réten izgatottan, sörényét rázza, dühe fóltör, izom- s érköteg majd szétpattan.

Izzó kánikulában prüszköl, s a levegővel, füvei együtt esőket harap a felhőkből, napból sugarat, mely tüzesen süt.

Szűk karám már a fold számára, honnan szinte előbuggyannak a kancák. S nőnek óriásra - erősek, vöröslőn párolognak.

Jönnek! - ez érzés bizsgeti bőrét.

Megsüketül vérétől. S íme: forró porszemekre hullik szét.

S kiscsikók vágtatnak benne nyerítve.

Kiss Benedek fordításai

46