Forrás, 1996 (28. évfolyam, 1-12. szám)

1996 / 9. szám - Sztefan Gecsev: Opál (vers) (Kiss Benedek fordítása) - Georgi Sztrumszki: Deresedő nők (vers) (Kiss Benedek fordítása)

Sztefan Gecsev

Opál

Ne érintsétek az opált.

Csak gyönyörködve tiszteljétek:

könnycsepp az,

amit az angyal ejtett,

amikor rádöbbent,

hogy egyet sem követett el

az oly gyönyörű

halálos bűnök közül.

Georgi Sztrumszki

Deresedő nők

Deresedő nők, nők, kik elindultok, ha megvirrad a nap könyörtelen, mikor a hűvös elválás karonfog, amikor továbbáll a szerelem.

Szemetekbe rémület szurka dermed. Keserű kérdés pillátok alatt.

A legszebb madarak már elröpültek. S vigasztalást senki, semmi nem ad.

Tegnap még áhítottak, csábítóak, kik uralkodtatok szívünk felett. Veletek alkonyul ifjúságunknak szép ragyogása - elmegy veletek.

Szíveteket a kihűlés rémíti.

A vérben fagy siklik váratlanul. Deresedő nők, nők, kedveseink ti virágnyílástól, míg a lomb lehull.