Forrás, 1996 (28. évfolyam, 1-12. szám)
1996 / 6. szám - Ryszard Kapuscinski: Lapidárium II. (Fordította: Szenyán Erzsébet - I. rész)
Ryszard Kapuscinski Lapidárium II. /. H Abu Dhabi ogyan ingereltek a gyerekek egy gorillát az állatkertben (újonnan épített állatkert, a városon túl, a sivatagban). A gorilla eleinte bosszankodott, fól-alá rohangált a betonozott színpadon, fenyegette a kis agresszorokat. Végül fáradtan leült ketrece közepén, és sírva fakadt. És akkor - pontosan abban a pillanatban (a körülmények valamilyen szokatlan egybeesése folytán!) - homokvihar támadt. Váratlan, óriási vihar, amely szürke porfelhővel lepte be az eget, és forró homokfórgeteget vágott a szemükbe. Mindenki menekülni kezdett, a gyerekek kiáltozva, mögöttük a felnőttek, a vihar tépte, cibálta a nők csadorját, a rémült asszonyok úgy rohantak a sivatagi vihar gomolygó, izzó ködében, mint riadt, fekete madarak. Futás közben egy pillanatra visszanéztem: a gomolygó porfelhőn át, a hirtelen beállt félhomályban megpillantottam a gorillát — ott ült a helyén összegörnyedve, mintegy félbe törve, ült, nézett utánunk és zokogott. Dolgozószobámba beengedtem egy kiscicát. Egy ilyen cica életre kelti a dolgokat, új értelmet, új jelentést ad nekik. Előhúzkodott holmi drótokat, vezetékeket, amelyek mozdulatlanul és elfeledve hevertek évek óta, leborított a földre egy halom könyvet (így találtam rá egy régóta keresett kötetre, amelyről azt hittem, hogy valaki elvitte). A cica viháncolása nyomán a helyiség más méreteket és arányokat kapott. Nieborów Kora reggel (napfény, végre, napfény!) elindultam a Bolimówi Rengetegbe. A kastélyt elhagyva az ember először megdőlt, harmattól súlyos gabonatáblák mellett halad el, aztán holmi esőáztatta, ezüstösen csillogó rétek következnek,s végre itt az erdő, rögtön a szélétől kezdve magas, öreg, megállapodott, uralkodó erdő. Elhagytam a Siwice erdészházat, aztán a Polesie erdészházat, átvágtam ösvényeken, árkokon, míg végül eljutott a rengeteg közepébe. Két terebélyes, évszázados tölgy állt ott, az egyikre egy szentkép volt erősítve. A szentkép alatt befőttes üvegben két csokor gyöngyvirág — műanyagból. Találkoztam egy, a szomszéd faluban, Borowinyben lakó parasztemberrel. Itt született, ezekben az Ezeknek a feljegyzéseknek az első kötete Lapidárium címmel 1993-ban jelent meg magyarul az Európai Utas-Századvég kiadásában, fejezetei ezt megelőzően folyóiratunkban láttak napvilágot (lengyel kiadás: Lapidarium, Czytelnik 1990). A jelenlegi, második kötet az 1989-1995 között született írásokat tartalmazza az időrend betartása nélkül. 40
