Forrás, 1994 (26. évfolyam, 1-12. szám)
1994 / 12. szám - Varga Zoltán: Indiánsirató (Színpadi tetemrehívás két részben)
KINTPUAS: Újra a klamathok földjére, ahol már voltunk? És ahol minket nem is akartak? VINEMA: Nem tudjuk, hova, Jack. Csak azt, hogy itt megfagytok, és éhen vesztek. FRANK: Ezért dicsértem Canbyt. Ezért biztattalak, hogy adjátok meg neki magatokat. Mert ő hadifogolyként kezel majd mindenkit, Jimet, meg a többi gyilkost is. Őket sem szolgáltatja ki a telepeseknek. KINTPUAS: Es te hitted is ezt, Frank? Ti ezt hittétek? VINEMA: Nem tudom, Jack, valahogy majd lesz. Mert annál rosszabb nem lehet, mintha itt fönn maradtok. És Canby biztosan talán megoldást... JIM: (közelebb lépve, hevesen) Ne higgy nekik, Kintpuas! A katonák mindnyájunkat megölnek! FRANK Nem tudom, hogy tényleg mindezt hittem-e. Azt mondtam, amit nekünk is mondtak. KINTPUAS: K mondta, Frank? Maga Canby? Kitől hallottad? FRANK Meachamtől, Kintpuas. Vele beszéltem, mielőtt elindultunk volna hozzátok. Ő meg előbb, úgy tudom, Canbyval beszélt. MEACHAM: (fellépve a színpadra) Frank, a helyzet valójában az, hogy... KINTPUAS: (szúrósan Meachamra nézve) Ő küldött hozzánk? VINEMA: Nem, Jack, mi magunktól jöttünk. És már rég jönni akartunk, csak... FRANK Rögtön, amint meghallottuk, milyen bajba keveredtetek, arra gondoltunk, hogy valamit csinálnunk kell. Fel akartunk menni hozzátok, de előbb (fejével Mea- cham felé int) hozzájuk mentünk, a katonákhoz. Elmondtuk, hogy a rokonaid vagyunk, és megpróbálnánk veled beszélni. VINEMA: Megígérték, hogy nem támadnak, amíg vissza nem jövünk. Semmi bán- tódásotok nem lesz, hogyha lejöttök. JIM: (az előbbinél is hevesebben) Ne higgy nekik! Nekünk itt kell maradnunk! És ha kell, harcolnunk is! Ha lemegyünk, mindnyájunkat megölnek! KINTPUAS: (erélyesen) Ki ígérte meg ezt, Frank? Canby is? Vagy csak Meacham ígérte? FRANK Nekem Meacham. (Meachamhez) Magának meg Canby, ugye? MEACHAM: Canbyvel mi rendszeresen egyeztettük az álláspontunkat. KINTPUAS: És Canby? Akit versenyt dicsértetek? Hitte is vajon, amit nekünk, mo- dokoknak megígért? FRANK: Ezt alighanem magától Canbytól kellene megkérdezned. (Körülpillantva) Különben már itt is lehetne. MEACHAM: Biztos lehet benne, hogy meg is érkezik. Canbyben meg lehet bízni. Vagy maga nem bízik... maga nem bízott benne? FRANK: Nem tudom, Meacham. Náluknál (Kintpuasra és Jimre pillantva) talán jobban, de... JIM: Ne bízz benne, Kintpuas! Ha lemegyünk, mindnyájunkat megölnek! FRANK ... de kevésbé a feleségemnél. VINEMA: Bíznotok kell, Jack! Bátraknak kell lennetek. Jobb, ha lejönni vagytok bátrak, mint a biztos halálhoz. FRANK: Én úgy tolmácsoltam az üzenetet, ahogy megállapodtunk. Hogy most mindenek előtt Canby iránt kell bizalmat ébresztenünk. Ezért mondtam el róla minden szépet és jót, amit csak lehet. Elmeséltem, mit tett valamikor a navahókkal. Hogy miközben ellenük harcolt, a telepesekkel is késhegyig menő harcot folytatott az érdekükben. És a végén szép nagy rezervátumot verekedett ki a számukra. Ma is ott élnek. KINTPUAS: Biztos, mert túl sokat is megölt közülük. Ezért adott vissza egy darabot az elvett földjükből. 24
