Forrás, 1994 (26. évfolyam, 1-12. szám)

1994 / 10. szám - Michal Harpán: Vajdasági szlovák irodalom 1989-1994 (Fordította: Polyvás József)

Noha úgy tűnik, hogy a gyermekirodalom hat címszava záloga lehet a vajdasági szlovák irodalom folyamatosságának, a jövőt tekintve megnyugtató lehet, ezt a reményt megkérdőjelezi az a tény, hogy 1994 első felében Zornicka (Hajnalocska) című gyermeklapnak egyetlen száma sem jelent meg. Ezzel mintha megszakadna a szlovák gyermeksajtó nagy hagyománya — az első gyermeklap 1864-ben jelent meg, 1939-től pedig folyamatos a gyermeksajtó megjelenése -, s félő, hogy nem tudja betölteni irodalomra nevelő pótolhatatlan szerepét. A gyermeklapban való közlési lehetőségekkel hozható összefüggésbe az a műfaji sajátság, hogy a gyermekek számára elsősorban rövid történetek íródnak, lévén ez a forma legalkalmasabb a lap számára, s ezekből állnak össze a gyermekkötetek is, mint amilyen Anna Papugová — Farmer és teniszcipő s bennük Lena -, Zoroslav Jesensky - Muslinca szállt a szemembe - és Tomas Gfelovsky - Április elsejei éji álom - könyve. Szeretném remélni, hogy a gyermekírók nem hallgatnak el, lesz erejük, ahogy ez elsősorban Jesensky és Gfelovsky munkásságára volt jellemző, folytatni az olvasókat nevelő gyermek- irodalom korszerű hangvételű művelését. És hogy lesz lap, amelyben ezek a munkák megjelenhetnek, s ahonnan majd kötetekbe kerülnek.

Fordította: Polyvás József

92