Forrás, 1993 (25. évfolyam, 1-12. szám)
1993 / 6. szám - Németh István: Fekete csillag
Németh István Fekete csillag Fekete csillag M.M. a egy nyomtatott szövegben valamely szó, kifejezés vagy név fölött csillagot találunk, ezzel a nyomdai jellel az illető szóra, kifejezésre vagy névre ezáltal külön hangsúlyt helyeznek. A kiszemelt, megcsillagozott szóra külön fölhívják a figyelmet, vagy a szóban forgó kifejezés valamiféle külön magyarázatra szorul. Olvasás közben mindenki találkozott már ilyen csillagos szóval. Jómagam legutóbb egy angolra fordított Radnóti-versben. Az általam is nagyon szeretett Nem tudhatom... címűben. Nem tudhatom, hogy másnak e tájék mit jelent, nekem szülőhazám itt e lángoktól ölelt kis ország... Olvastam valahol, mennyire megnehezteltek Radnóti Miklósra a barátai, hogy ilyen szent ragaszkodású, szépséges verset írt a költő arról az országról, amelyiknek a rendszere üldözte őt, másodrangú polgárává züllesztette, s munkaszolgálatra kényszerítette. Úgy gondolom, hogy a vers ettől még csak gazdagodott, külön dimenziót kapott, s ragyogása azon az égboltozaton, amelyet magyar költészetnek nevezünk, még fényesebb lett. Égboltozatot említettem, a magyar költészet égboltozatát, ha egyáltalán van ilyen. De ha nincs is, elképzeljük magunknak. Elképzeljük sok csillaggal. Sok állócsillaggal, ikercsillaggal; bizonyára hullócsillag is van vagy volt rajta, s még az sem egészen bizonyos, hogy egy-két állócsillag nem válik végül is hullócsillaggá. Mostanában sokat foglalkoztatnak a csillagok. A csillagok állása, a csillagok járása. Gyűjtöm a csillagokkal kapcsolatos kifejezéseket. Nyelvújítóink három idetartozó szót alkottak, ebből kettőt a mai napig használunk, a csillagász-t s a csillagászat-ot, a harmadik, a csillagda elavult, de a magyar anyanyelvűek így is azonnal tudják, mit akar kifejezni. És ezek az anyanyelvűek azt is tudják rögtön, mit jelentett a régieknek az a szavunk, hogy tsillagzó. A régiek fölé még csillagzó ég borult. Ott volt azon az égen minden csillag és csillagkép, az esthajnali, a göncölszekér, a fiastyúk. Mi fölöttünk viszont sötét, borús az ég; csillagtalan. Egy ilyen égen hogyan válasszunk magunknak csillagot? De az a fekete csillag, amit a címbe foglaltam, úgysem látszana a sötét, csillagtalan égen, s annak a csillagnak nem is az égen a helye, hanem a könyvekben, ott is leginkább afféle szedésrútító jelként. Mert csak rútítja a szépen szedett szöveget. Mint a szóban forgó is ama Radnóti-versben. Ebben az angolra fordított szép versben Vörösmarty Mihály neve kapott egy csillagot. Egy fekete csillagot. 3
