Forrás, 1992 (24. évfolyam, 1-12. szám)

1992 / 5. szám - Áprily Lajos: Károly úr és a kolostorrablás; Péter úr tengeri utazása; A kis hajós; Kis Kata, Szép Anna; A két királyleány; A hárfa hatalma (balladafordítások)

A két királyleány

Volt két csodaszép királyleány, a család két rózsavirága, gonoszok rabolták el korán. Idejöttünk Angliából.

A királyudvarba mentek el:

Két ifjú leány munkára kell?

— Munkára, leányok, kelletek: a királynőtől megkérditek.

S a királynőhöz mentek legott, a szemével szóra biztatott.

Kérünk, felelj, kegyes asszonyunk, munkát vajon itt találhatunk?

„A sütést, sörfőzést értitek?

S aranyszövést tud-e kezetek?”

Sört jól főzünk, ügyesen sütünk, aranyszövést nagyon ért kezünk.

„Van itt egy arravaló szövet, most szőjetek ebbe arany díszeket.”

A fiatal gyors kézzel nyüstre szerelt, leült a nagyobb és szőtt, remekelt.

Futott a vetéllő, a szál sietett, beleszőtte a földet és az eget.

S hogy másodszor futtatta vele, apját, anyját remekelte bele.

Harmadszor tett a szövése csudát, beleszőtte a bátyját és a húgát.

Levette szövője s örült a szíve, s húga vitte az úrnő térdeire.

Az a trónról szállva szólt kegyesen: „Szebb szőttest nem láttam sohasem.