Forrás, 1992 (24. évfolyam, 1-12. szám)

1992 / 5. szám - Áprily Lajos: Károly úr és a kolostorrablás; Péter úr tengeri utazása; A kis hajós; Kis Kata, Szép Anna; A két királyleány; A hárfa hatalma (balladafordítások)

Most meg ne lepődjetek ám szavamon, munkátokat illeti nagy jutalom.

Te ifjabb, hordod a kulcsaimat, s te nagyobb, férjül kapod a fiamat.”

Ilyet nem jegyzett senki se fel, a család két rózsavirága, hogy bátya saját húgát vegye el: hazajöttünk valahára!

A hárfa hatalma

Olof úr díszben ül parádés paripán, zúg, zúg a szél.

Szobácskájábán ül és sírva sir a lány.

Balsors leselkedik rá, ó féltsük, féltsük öt.

A mennyegzöi lóra felültetik legott, s kíséretéül adnak tíz vendég-lovagot.

S hogy a zúgó folyóhoz elérnek odalenn, megcsúszik paripája arany patkószegen.

Megcsúszik paripája, arany patkószegen, s a kisasszony a vízbe zuhan nagy hirtelen.

Kis apródjának így szól Olof úr: Gyermekem, szerezzetek egy hárfát sietősen nekem.

S amikor húrt a hárfán először pendített, feljött a víz manója, s nevetett, nevetett.

S mikor másodszor pendült a hárfa húrja fenn, feljött a víz manója és sirt keservesen.

Lehárfázott a hangszer facsúcsot, koronát, s két térdére hárfázta kedves menyasszonyát.

Apr ily Lajos fordításai