Forrás, 1992 (24. évfolyam, 1-12. szám)
1992 / 5. szám - Áprily Lajos: Károly úr és a kolostorrablás; Péter úr tengeri utazása; A kis hajós; Kis Kata, Szép Anna; A két királyleány; A hárfa hatalma (balladafordítások)
A kis hajós „Hallod, kedves hajósom, ma légy játszó felem, mondd csak, eljátszanál-e aranykockán velem?” S az aranykocka perdült s ők játszottak vígan. Aranykockán, kisasszony, hogy játszhatnám veled? Nincs aranyam, hogy tétként tegyem fel ellened. „Teddfel, kedves hajósom, nagy szürke köpenyed, feltenném ellenében kék selyemingemet.” S mikor perdült a kocka a játék asztalán, vesztett kedves hajósa és nyert a szép leány. „Feltenni most a szürke sapkádat kellene, aranysarkú cipőmet tenném fel ellene.” S mikor perdült a kocka a játék asztalán, vesztett kedves hajósa és nyert a szép leány. „Tedd fel kopott cipődet, ha mást már nem lehet, becsületem teszem fel s erős hűségemet.” S mikor perdült a kocka a játék asztalán, nyert kedves kis hajósunk s tétet vesztett a lány. „Hallod, kedves hajósom, mit mondok most neked: hajóm van a folyón künn, legyen hajóm tied.” Azt a hajót, kisasszony, megszerzem én, ha kell, nekem a szép leány kell, kit kockán nyertem el. Akkor a szép kisasszony ezt mondta: Kedvesem, mihelyt nyertél, tied lett a hűséges szívem. Kis Kata Királyudvar leánya volt bájos kis Kata, ö volt a többi lány közt az udvar csillaga. Ő volt a többi lány közt az udvar csillaga. S egyszer megszólította őt a király maga. 23
