Forrás, 1992 (24. évfolyam, 1-12. szám)

1992 / 5. szám - Áprily Lajos: Károly úr és a kolostorrablás; Péter úr tengeri utazása; A kis hajós; Kis Kata, Szép Anna; A két királyleány; A hárfa hatalma (balladafordítások)

5 közelebb lépett a szép leány s arcát simogatta szelíden. „Bár élne még Károly király, csak érte dobogna a szívem.”

S amikor már indult volna is s apródoknak jó éjt kívánt, csak felszökött Károly király s megölelte a szép leányt.

„Padlóm súrolt, tiszták a szobák, kisepertem, rendbe tettem.

Még déli tizenkettő előtt jegyesek leszünk mi ketten!”

Péter úr tengeri utazása

A szobába felmegy Péter úr, fodorítja haját s odaáll az anyja elé s megkérdi: „Anyám, mondd, hol lel rám a halál?”

Nem az ágyban fogsz meghalni, fiam, az ölő harc sem fenyeget, csak a kék hullámtól óvakodj, csak az lesi életedet.

„ Védjen minden, hogy ilyen halál engem ne érhessen soha.

Parafából építek hajót, elefántcsont lesz az árboca.”

Négyszáz mérföldet tett a hajó, s vész jön, zivatar szele kel.

„Vessünk tallért, lássuk, közülünk a legfőbb bűnt ki követte el?”

Tallért vetettek az asztalon, a amint a legelső földre hullt, a hajósok közt a szép arany Péter királyfi felé gurult.

S ahogy futott a második s az asztalról a földre hullt, a hajósok közt a szép arany Péter királyfi felé gurult.

S ahogy futott a harmadik s az asztalról a földre hullt, a hajósok közt a szép arany Péter királyfi felé gurult.

„Vallom: kolostort megrabolt s felgyújtott templomot kezem, meggyilkoltam három leányt s léhán hittem: nem vétkezem.

Ha közületek egy a partra jut, ezt mondja, ha kérdez anyám: élek s egészséges vagyok s idegen föld lett a hazám.

Ha közületek egy a partra jut s az apám ott kérdene engem, ezt mondja: örökre nyugodni fogok és jó nekem így pihennem.

Ha közületek egy a partra jut s kérdést tesz a mátkapárom, ezt mondja: kék hullám takar, menjen férjhez, mire várjon?”

S megfogták Péter sárga haját s a hajófarig cipelték, loccsant és felcsapott az ár s a kék hullámok átölelték.

22