Forrás, 1992 (24. évfolyam, 1-12. szám)

1992 / 2. szám - Marina Cvetajeva: Majakovszkijnak (vers - Baka István fordítása)

1930. augusztus

Üdvözöl még téged. . .

— Jó Lszan Alekszánics* megvan még az égben?

— Angyalként! — Hát Kuzmics

Fjodor? — A csatornán: vörös folt az orcán rég. — Gumiljov hol jár?

— Keleten tán.

(A gyékénye véres, a fogata vérmes . ..)

— Ugyanaz, Szerjózsa.

— Ugyanaz, Vológya.

De ha ugyanúgy lett,

Vológya, barátom,

tegyük rá kezünket,

bár kezünk ma — látom —

De ha nincs is, nincsen.

Szerjózsa, barátom, e cárság alá is tegyük a gránátom!

S amit szétköpültünk: hajnallal röpüljünk — tegyük meg, Szerjózsa!

— megtesszük, Vológya!

7.

Lerombolt sok-sok templomot.

Ma már a legdrágábbja sincsen.

Adj örök nyugalmat halott

ellenségednek, Isten! Baka István fordítása

* Alexandr Biok

28