Forrás, 1992 (24. évfolyam, 1-12. szám)

1992 / 2. szám - Marina Cvetajeva: Majakovszkijnak (vers - Baka István fordítása)

Lövés — bele, akárcsak céltábla tízesébe.

(Bal fülcimpád levágtad, de nőd vár ágyba téged.)

Remek volt! El se vétve! s méghozzá nőért tetted!

S Helénát mégis — épp te! — cemendének nevezted.

A Balfront atyja eggyel lepett meg legkivált: csak jobbra tartva fegyvert, most — balra is talált.

Ha jobbra megy lövése, ép volna séfetek.

E bal-lövés se félre: a Centropévbe ment.

6.

Tenyeremre dobom én e tűzszin magokat, hogy ragyogjanak a mélyben tűzláng-pirosak.

Mint egy szovjet főpap, szinódusát is hozva . . .

— Szervusz, Szerjózsa!*

— Szervusz, Vológya!

Kimerültél? — Kissé.

— Közügyben? — Magánban.

— Revolver? — Szokásban.

— Égetett? — Eléggé.

>

Akkor hát leélted?

— Elpasszoltam végleg.

. . . Nem illik, Szerjózsa!

. . . Nem illik, Vológya!

Emlékszel-e, engem hogyan káromoltál, basszushangon zengve, pódiumról? — Hagyd már,