Forrás, 1991 (23. évfolyam, 1-12. szám)
1991 / 9. szám - Kocsis István: Árpád-házi Szent Margit II. rész (dráma)
PAULUS Kezünkbe adod a magyar nyelvű könyvedet, fogadalmat teszel, hogy ezután csak latinul írsz, és mi minden kívánságodat teljesítjük. GYÖRGY (félóráit) Menj a pokolba mézesmázos mosolyú sátánfajzat! FÜLÖP (közéjük áll) Felfogtad-e te egyáltalán, te szerencsétlen, hogy kivel beszélsz? GYÖRGY Egy bíborost még meg tudok különböztetni egy kolduló baráttól! FÜLÖP Ő egyházunk második embere. De veled most egyházunk fejedelme, a pápa nevében beszél. GYÖRGY Akkor beszéljen rangjához méltóan. PAULUS (mosolyogva) Nem haragszom rád, György. Sőt együttérzek veled. De ha nem engedelmeskedsz, semmit sem tehetek érted. FÜLÖP Engedelmeskedned kell, György. Mondd el szépen, hol rejtegeted azt a kódexet. GYÖRGY Miféle kódexet? FÜLÖP Bátor Oposról írtál magyar nyelvű könyvet. GYÖRGY Hát nem éppen a te parancsodra égette el a budai prior? Még be sem fejezhettem! FÜLÖP Hiába égette el a budai prior, újra nekifogtál a megírásának. Hogy ez újabb változatát befejezted-e, vagy nem, azt nem tudjuk. De ha nem fejezted be, már nem is lesz rá alkalmad. GYÖRGY Nincs mit befejeznem, mert nem fogtam neki újra. FÜLÖP Minden cselekedetedről tudunk, minden szavadat feljegyeztettük, csak azt nem tudjuk, hova rejtetted a kódexet. PAULUS Ezt tőled fogjuk megtudni. GYÖRGY Nem fogjátok tőlem megtudni! Előbb fogtok ti engem megégetni, mint ezt a kódexet! PAULUS (kedvesen) Miért nem akarsz a budai domonkosok priorja lenni, György barát? GYÖRGY Akarok én! De akkor a budai kolostorban az írástudók ezután magyarul fognak írni! PAULUS (továbbra is szelíden) Nem hiszel, szegény, szerencsétlen György barát a latin nyelvű keresztény műveltség felsőbbségében, örökérvényűségében? Még senki nem mondta neked, György, hogy a latint mi nem szeszélyből, hanem kényszerűségből védelmezzük az anyanyelvek ellen? Még senki sem világosított fel téged arról, hogy a katolikus egyház hatalmát veszíti, világi hatalmasságok, fejedelmek, királyok, császárok nem fogják többé magukat alárendelni az egyház fejedelme, Krisztus földi helytartója akaratának, ha az anyanyelvű irodalmak megtörik a latin műveltség hegemóniáját? S arra sem figyelmeztetett téged senki, hogy az önállósult világi fejedelmek népük korlátlan hatalmú urává válnak, s abszolút, korlátlan, ellenőrizhetetlen hatalmuktól megrészegülvén más népek leigázására, és magának a katolikus egyháznak a romlására törnek? GYÖRGY (elcsodálkozva) Ugyanattól a veszedelemtől tartasz, bíboros, amitől a magyar király, következtetéseitek, célkitűzéseitek mégis szöges ellentétben állnak egymással. Szerinte a latin nyelvű keresztény kultúra felsőbbsége nem őrizhető meg, a nyelvek és műveltségek ádáz küzdelme mindenképpen elkezdődik, a magyarok Isten által rendelt küldetésére egyre nagyobb szükség lesz ... FÜLÖP A Béla király álláspontját óhajtod most hangoztatni vagy a Margit királyleányét? PAULUS Egyikük álláspontjára sem vagyunk most kíváncsiak, a te véleményedre vagyunk kíváncsiak. GYÖRGY Nekem ezekről a nagy dolgokról nincs egyéni véleményem. Én csak egyet tudok: hogy csak anyanyelvemen szeretek fogalmazni. Én ismerek egy francia szerzetest, aki csak franciául szeret írni. És feltételezem, hogy minden országban vannak már írástudók, akik csak az anyanyelvükön szeretnek írni. PAULUS Feltételezem, hogy nemcsak a magyar nyelv elvakult szerelmese vagy, hanem ráadásul a Margit nővér fanatikus tanítványa is. 16
