Forrás, 1991 (23. évfolyam, 1-12. szám)
1991 / 9. szám - Kocsis István: Árpád-házi Szent Margit II. rész (dráma)
végezetéig minden pápa egyik legfőbb feladatának tekinteni, hogy Magyarország gyengülését megakadályozza, területi épségét, a Kárpát-medence egységét megóvja! A világ békéjét, biztonságát védi, óvja ezáltal, Isten akaratából! IV. BÉLA Milyen tények szolgálhatnak e szép szavak fedezetéül? PAULUS Nem elég, hogy a Szentszék felismerte, hogy az egész keresztény világ biztonsága Magyarország biztonságától függ? Nem lesz több 1241. IV. BÉLA S a leányommal mi legyen? PAULUS A leányod álláspontja a magyarok szerepének megítélésében tulajdonképpen azonos a Szentszékével. IV. BÉLA (felnevet) Okos ember vagy te, Paulus. Igaz, hogy kicsit indulatos is. Olasz származású vagy, gondolom. PAULUS Nem. Francia. Hallottál már Franciaországról? IV. BÉLA Hogyne. Emlegettük is a minap. A Roland-ének kapcsán. PAULUS Ó, hallottál a mi elpusztítandó kódexünkről? IV. BÉLA Mondd, Paulus, te nem aggódsz néped, országod jövője miatt? A nyelvi kérdésre gondoltam. PAULUS Én hiszek a keresztény egyetemesség eszméjében. IV. BÉLA S ha nem hinnél benne? PAULUS De hiszek benne, nagy király. IV. BÉLA Könnyű neked, bíboros. Sötét. 4. kép A budai királyi palota fogadótermében. IV. Béla és György. IV. BÉLA Tudja már a leányom, hogy ismét hozzáfogtál a magyar nyelvű könyved megírásához? GYÖRGY Ha befejeztem, elviszem hozzá. Ő lesz az első olvasója. Megígértem neki. IV. BÉLA Mennyi van még hátra a könyvből? GYÖRGY A felénél tartok. IV. BÉLA Szeretném, ha mielőbb megtudná a leányom, hogy visszanyerted önbizalmadat, a magyar nyelv jövőjében való hitedet, munkabírásodat, íráskedvedet. GYÖRGY Neked köszönhetően, királyom. IV. BÉLA Elmondhatom Margitnak, hogy nagyobb a munkabírásod, munkakedved, mint szerzetes korodban? Nagyon örülne, ha megtudná. GYÖRGY A könyv nem lesz akkor meglepetés számára. IV. BÉLA Most van nagyon nagy szükség az ő lelkének erősítésére. GYÖRGY Mondd el neki, ha jónak látod. De azt se hallgasd el, hogy te fogadtál be, te láttál el írószerekkel, te erősítetted az önmagámban és a magyar írásban való hitemet, te biztattál a könyv újrakezdésére. IV. BÉLA Megmondom neki. A te megnyugtatásodra pedig azt mondom, hogy nem rendelem haza a megfigyelő embereimet. Bármelyik országban törik meg először a latin írásbeliség felsőbbségét, azonnal megtudom. És késedelem nélkül felcseréljük minden téren a latin nyelvet a magyarral. Te fogod összefogni az Írástudó szerzetesek munkáját. GYÖRGY (komoran) Kikre számíthatnánk? Hányán menekülnének el? A szigeti apácák talán hallgatnának Margitra, de kevés közöttük az írástudó. A budai kolostor írástudó barátai? Talán még ők is . .. IV. BÉLA (eltűnődik) Hátha nem lesz rá szükség. Ha őszentsége mindent elkövet, hogy érvényt szerezzen akaratának, miképpen ígérte, és semmi mást nem jelenthetnek többé megfigyelőim, csak azt, hogy minden katolikus országban éberebben őrzik a latin felsőbbségét, lelkiismeretesebben üldözik a maguk anyanyelvű irodalmát, legalább oly lelkiismeretesen, mint a mi főpapjaink, és rendre hamuvá válnak mind a 14
