Forrás, 1991 (23. évfolyam, 1-12. szám)
1991 / 9. szám - Kocsis István: Árpád-házi Szent Margit II. rész (dráma)
szűnik a keresztény latin nyelvű műveltség hegemóniája, és egyre ádázabb lesz a nyelvek és anyanyelvi műveltségek küzdelme az elsőbbségért. PAULUS Mintha már utaltam volna arra, hogy a Szentszék megakadályozza ezt a versengést, megvédi a latin nyelv és műveltség felsőbbségét, megőrzi a katolikus hitvilág egyetemességét. IV. BÉLA A tények mintha azt igazolnák, hogy az anyanyelvű keresztény irodalmak kibontakozását már nem lehet visszaszorítani. PAULUS (fölényes hangon) Tények? Azok a rettenetes tények? Valóban sok katolikus országban próbálkoztak anyanyelvű irodalom megteremtésével. És én meg is tudom érteni azokat, akik szerelmesek az anyanyelvűkbe, és a latint ki akarták vele cserélni. De mint a Szentszék hivatalnokának kötelességem volt könyörtelenül lesújtani rájuk. Mert ha az anyanyelvű irodalmakat nem sikerül csírájukban elfojtanunk, akkor egyházunk egyetemességét és ezzel jelentőségét veszíti. Dísszé válik. IV. BÉLA Ha a Szentszéknek mégsem sikerül az anyanyelvi irodalmak kibontakozását megakadályoznia, akkor a magyar nyelv csak hátrányai kapcsolódhat be a nyelvek versengésébe, mert a magyar papok igen lelkiismeretesek voltak: minden magyar nyelvű kódexet elpusztítottak. PAULUS Mindenütt mindegyiket el fogják pusztítani. IV. BÉLA Attól tartok, hogy nem. PAULUS Nem?! Hát kinek az érdeke, hogy a latin nyelvű keresztény írásbeliség, műveltség felsőbbsége megtörjön?! Kinek az érdeke, hogy a keresztény népek egysége megtörjön?! Ki akarhatja, hogy a keresztény népek egyenlőségét és testvériségét a pusztító gyűlölködés váltsa fel?! IV. BÉLA Isten értésünkre adta, hogy a latin nyelvű keresztény műveltség felsőbbségét nem őrzi meg, az anyanyelvi írásbeliségek küzdelmébe pedig nem avatkozik bele. PAULUS Miképpen adta ezt értésetekre Isten?! IV. BÉLA Nem mindegy, miképpen adta értésünkre? PAULUS Nem mindegy. IV. BÉLA Isten üzeneteit, figyelmeztetéseit teszerinted kétkedéssel kellene fogadnunk, Paulus bíboros? PAULUS (hirtelen fenyegető hangon) Nagyon jól tudom én, hogy kivel szokott üzenni neked Isten, hogy ki ad neked tanácsokat, ki figyelmeztet téged mindenféle veszélyekre Isten nevében. IV. BÉLA Ó, azért vagy itt, hogy felülvizsgáld a leányom állításait, magatartását, közvetítői szerepét? PAULUS (fegyelmezi magát; csendesen) Azért vagyok itt, mert segíteni akarok rajtad. IV. BÉLA Azért vagy itt, hogy megszabadíts engem a leányom befolyásától! PAULUS Tisztelem és becsülöm apácaleányodat, nagy király. IV. BÉLA De azért figyelmeztetlek: ha a leányomat kiközösíted, egész Magyarországot kiközösíted. PAULUS: Ki mondta, hogy ki akarom közösíteni a lányodat? IV. BÉLA Ellenséges hangon beszéltél róla. PAULUS Nem állt szándékomban ... Minden bizonnyal valamit félreértettél. IV. BÉLA Hogy többé ne érthessek félre semmit, fejezzük is be ezt a beszélgetést. PAULUS De hiszen még át sem adtam Őszentsége üzenetét. IV. BÉLA Add hát át Őszentsége üzenetét. PAULUS Örülni fogsz az üzenetének: Ezután minden pápa fogadalmat tesz, hogy semmiféle nehéz helyzetben nem fogja sorsára hagyni Magyarországot. IV. BÉLA Miképpen minden keresztény országot. PAULUS Megkülönböztetetten. Méltóan Magyarország jelentőségéhez. írásba foglaltuk, hogy az, hogy a magyarság méltóképpen, erősként, legyőzhetetlenként betölthesse közép-európai küldetését, az nemcsak magyar érdek, az a világ minden keresztény népének, sőt a világ minden békés népének érdeke. (Pátosszal.) Ezért fogja idők 13
