Forrás, 1991 (23. évfolyam, 1-12. szám)
1991 / 9. szám - Kocsis István: Árpád-házi Szent Margit II. rész (dráma)
MARGIT A te parancsodra égették el. Még be sem fejezhette a szerencsétlen szerzetes. Az utolsó oldalaknál tartott már. FÜLÖP Nem emlékszem. Nekem nem jelentették. MARGIT A te parancsodra hivatkozott a prior, amikor elkobozta alárendeltjétől. FÜLÖP Lehetséges. MARGIT (élesen) Elhiszem, hogy a Bátor-Opos-kódexről nem tudsz. De van egy ennél sokkal fontosabb és sokkal régebbi magyar nyelvű kódex, amelyről úgy látszik nem mersz még beszélni sem. Pedig nem világi tárgyú.. FÜLÖP Sejtelmem sincs, mire gondolsz. Nem hallgattam el semmit. MARGIT És a görög betűs magyar nyelvű Biblia?! Éppen az esztergomi érsek nem olvasta volna el?! FÜLÖP Nem olvastam. Miért tagadnám le, hogy elolvastam? MARGIT Nem érdekelt hogyan hangzik Isten igéje magyarul? FÜLÖP: Nem is láttam. Miért ne mondanám meg, ha láttam volna? MARGIT Rá se néztél, amikor a tűzre vetetted?! A szent könyvet tűzre?! FÜLÖP (nagyon idegesen) Pannonhalmán őrizték, nem Esztergomban! Hogyan égethettem volna én el?! MARGIT Ahogy a másik két kódexet elégetted! IV. BÉLA Nem volt azokból több, csak egy-egy példány? MARGIT (gyűlölettel nézi Fülöp érseket) Hogy voltál képes elégetni őket, mondd, hogy voltál képes?! FÜLÖP A Bibliát nem én égettem el. (Rövid szünet, majd nyugodtan.) A két világi kódexet el kellett égetnem, mert szentszéki rendelet kötelezett rá, hogy elégessem. MARGIT (hosszú szünet után csendesen) Megérdemelnéd, hogy téged is megégessünk, Fülöp. MARCELLUSZ (élesen) Egy apáca szembe mer fordulni az esztergomi érsekkel, mert az egyházfői kötelességét teljesítette?! MARGIT (felsír) Tudtam, hogy elégették őket. De nem gondoltam volna, hogy éppen te, Fülöp. FÜLÖP Nagyon sajnálom, Margit. Meg kellett tennem. MARGIT: Miért nem dugtad el őket inkább?! Mindenki elhitte volna neked, hogy elégetted! FÜLÖP Éppen az esztergomi érsektől várnád el, hogy a pápa parancsát megtagadja meg hogy hazudjon?! IV. BÉLA Nem feleltél egy kérdésemre, érsek! Biztos vagy-e abban, hogy csak egy-egy példányban volt meg az a két kódex? FÜLÖP Az én könyvtáramban csak egy-egy példányban. IV. BÉLA De feltételezhetjük, hogy több példányban forogtak közkézen, ugye, Fülöp? Ha olyan érdekes olvasmányok, akkor talán sokan lemásolták. Remélhetjük-e, hogy rájuk bukkanunk valahol? FÜLÖP Én a körlevelet, amelyben kiközösítéssel fenyegettem meg mindazokat, akik nem semmisítik meg őket, elküldtem minden kolostorba, minden püspökségre, a püspökök tovább küldték minden plébániára. MARGIT (kiáltva) Édesapám, biztos vagyok benne, hogy nem égették el mindet! Biztos vagyok benne, hogy a kódexek őrzői közül sokan a lelkiismeretük szavára hallgattak és nem az érsek parancsára! Félelmükben jól elrejtették őket, persze! Elő kell keríttet- nünk őket! Biztatnunk kell a rejtegetőket, hogy legyen bátorságuk kitenni a felbecsülhetetlen kincseket a könyvespolcokra! Még a mai napon szervezzük meg a felkutatásukat! Királyatyám katonák, György barát írástudó papok, írástudó szerzetesek élén, én magam írástudó apácák élén! (Feláll, elragadtatva, már-már önfeledtem) Keresésük közben talán rábukkanunk régi rovásírásos irodalmunk alkotásaira is! És a tizedik századi görög betűs magyar nyelvű Bibliánkra! Nagy lesz a mi győzelmünk! Ha megtaláljuk az újabbkori magyar irodalom első terméseit, a latin betűs magyar nyelvű 6
