Forrás, 1990 (22. évfolyam, 1-12. szám)
1990 / 10. szám - Harmatta János: Irániak és törkök Közép-Ázsiában
II. Amikor a türkök elfoglalták a hephthalitáktól Sogdianát, ezen a területen is megkezdődött a türk ethnikum beszivárgása: a hephthalita uralkodó réteget, fejedelmeket és katonai kíséreteiket legalább is részben türkök váltották fel. Ebbe a folyamatba már feliratos tárgyi emlékek is bepillantást engednek. A következőkben két ilyen emlék történeti tanúbizonysága is megszólal.7 1. A kiskörös—vágóhídi avar temető I. sírjában talált ezüst kehely talpán bekarcolt avar rovásírásos feiratok olvashatók.8 Ezek mellett azonban régibb szogd és hephthalita feliratok nyomai is kivehetők (1. kép).9 legrégibbnek látszik egy Buxára-i szogd írással írt felirat, amelynek szövege a következő: I C 5nk „100 Sang”. E felirat az edény ezüstsúlyát adta meg. A szogd dang a perzsa dáng-hoz hasonlóan10 valószínűleg 1/4-e vagy 1/6-a volt egy drahm-nak. Buxárában a drahm súlya 3,36 gramm volt,11 így a 100 Sang attól függően, hogy a Sang 1/4-e vagy 1/6-a volt-e a Buxära-i drahm-nak, azaz hogy súlya 0,82 gramm vagy 0,56 gramm volt-e, 82 grammot vagy 56 grammot nyomott. E két érték egyike jelölheti tehát az ezüst kehely eredeti súlyát. A kehely jelenlegi súlya 96,38 gramm,12 azonban a helyreállítás során lábát kitöltötték s így a kopás ellenére is súlyosabb lehet, mint eredetileg volt. Ezért az látszik legvalószínűbbnek, hogy eredeti súlya 82 gramm lehetett. Minthogy a szogd felirat a Buxára-i szogd írás jeleivel íródott, kétségtelennek tekinthető, hogy a kehely Buxáraban készült. A hephthalita felirat viszont azt bizonyítja, hogy ott került használatba is. A hephthalita felirat szövege a következő: Bo^cupo xoaßo Bacp^o „Barzo Buxára királya”. E felirathoz pontos párhuzamot nyújtanak a Buxára-i pénzek szogd feliratai, amelyek szövege a következő: pwy’r Ywß k’n’ „Káná Buxára királya”. Barzo nem szogd, hanem hephthalita uralkodója volt Buxárának, személye azonban nem ismeretlen. Tabari mondja el a türk-hephthalita háborúval kapcsolatban a következőket: Sinjibü qayan volt a legmerészebb és leghatalmasabb valamennyi türk közül és a legszámosabb csapattal rendelkezett. Ő volt az, aki Warz-ot, a hephthaliták királyát megölte. Anélkül, hogy számuktól és erejüktől félt volna, seregének túlnyomó részével együtt megölte a királyt, vagyonát zsákmányként szerezte meg és országát elfoglalta .. .”13 Dlna61
