Forrás, 1990 (22. évfolyam, 1-12. szám)
1990 / 3. szám - Ryszard Kapuściński: Lapidárium (X. rész) Fordította: Szenyán Erzsébet
Los Angelesből 1988. Nagy, széles utca — 6th Street: irániak! Broadway — mexikóiak utcája. Kis Tokió — sikátorok, virágok, mint Kiotóban. Iskolai kirándulócsoportok, gyerekek világoskék egyenöltözékben — csupa japán gyerek. Lila jakarandafák, színük intenzív, szinte sötétkékbe csap át. Michael Gage — Los Angeles alpolgármestere. Dolgozószobájában beszélgetünk, mely tele van kartonokkal és valamiféle televíziós berendezésekkel. Gage már öt éve van hivatalában, s továbbra is maradni akar, mert elbűvöli őt „the magic and dynamism of time”. Itt mindenkire a frontier mentality a jellemző — mondja. Az elemi iskolába járó gyerekek 81 különböző nyelven beszélnek. Ez a sokféleség teremti meg az általános toleranciát, szívélyességet, az egymástól tanulás képességét. Ugyanakkor — folytatja — Los Angeles egyre inkább a születőben lévő Csendes-óceáni civilizáció kifejezett központjává válik. A város a modern világ két pénzügyi központja (vagyis egyfelől Tokió és Szingapúr, másfelől London és Genf) közt fekszik félúton, és maga is ilyen központtá kezd válni. Amerikában az anyagi hatalom centrumává válunk. A belváros új épületeinek mintegy a fele idegen tőke kezében van. Nem városnak nevezik, hanem városi mezőnek (urban field). Ezen a mezőn 8,5 millió ember lakik. Egyharmaduk fehér, egyharmaduk dél-amerikai, egyharma- duk ázsiai. A fehér lakosság aránya gyorsan csökken. Ha elfogadjuk, hogy a harmadik világ a színesbőrűeket jelenti, akkor Los Angeles a következő évszázad elején a harmadik világ egyik legnagyobb városa lesz. Vannak itt fehér és fekete hontalanok (ázsiai otthontalant nem látni). A strandokon, a pálmák árnyákában tanyáznak, ami azért kellemesebb, mint Philadelphia levegőtlen csatornáiban vegetálni, ahogyan azt a Keleti Parton élő sorstársaik teszik. Minden krízis, bármilyen messze legyen is, Los Angelest gazdagítja. Valamikor Libanonból ömlött ide a pénz, aztán, a forradalom után, Iránból, most pedig Hongkongból ömlik. Joel Kotkin „A harmadik évezred: Amerika ázsiai korszaka” című könyv szerzője mondja egy beszélgetés során: Az európai származású amerikaiak Kaliforniában már 2010-ben kisebbségben lesznek (az egész USA-ban ez 2050 előtt fog bekövetkezni). Az utóbbi tíz évben Kalifornia több munkahelyet teremtett, mint egész Nyugat-Európa. Amerika már nem tarthatja magát Európa részének, hanem egyre inkább Ázsia részének. Amerika óriási, történelmi átrendeződés küszöbén áll! Alexander Hamilton Public High School. Az osztályban vagy harminc legkülönbözőbb fajú tizenéves. A téma: a természetet tanulmányozva levonhatunk-e erkölcsi tanulságokat? A tanár azoknak tartja az órát, akik erre igényt tartanak. A többiek könyvet olvasnak, beszélgetnek, kijárnak, két lány alszik. 51
