Forrás, 1990 (22. évfolyam, 1-12. szám)
1990 / 12. szám - Erdélyi cigány epikus énekek (Mujkálo Zlotári; Dermenka) - Bari Károly gyűjtései és fordításai
Dermenka Ne menj, Jankó, Dermenkához, ne menj, Jankó, Dermenkához, megöl téged testvérbátyja, Dermenko, a gonosz rabló! Ne menj, Jankó, Dermenkához, rablónevelte leányhoz, mátkád van már, megláthatja, nagy átkait rád mondhatja! Hogyne mennék, édesapám, hogyne mennék, édesapám, Dermenka a világ szépe, gyöngyként fénylő ékessége, mindenki csak öt csodálja, mindenki csak őt csodálja! Én még szabad legény vagyok, én még szabad legény vagyok, Dermenkához illő vagyok, Dermenkához illő vagyok! Híres Jankó ezt felelte, Hires Jankó ezt felelte. Intelemmel nem törődött, Dermenkához készülődött, pajta zárját kinyitotta, szürke lovát szólította, kantározta, főlnyergelte, átalvetőt reá tette, vitézesen lóra pattant, vitézesen lóra pattant. Mindjárt sarkantyúba kapta, ostorkával megcsapkodta, úgy vágtatott Dermenkához, magas kösziklaházához, kapujához elrúgtatott, kapujához elrúgtatott. Lovát ottan lefékezte, istállóba bevezette, vaskarikához kötötte, vaskarikához kötötte. Maga bement Dermenkához, világhírű szép leányhoz, gyöngyként fénylő ékességhez, gyöngyként fénylő ékességhez. Mikor a lány rápillantott, köszöntőszót ekkép mondott: Légy szerencsés, Híres Jankó, Isten hozott hajlékunkban! Vendéglegényt leültette, szerelmesen nézegette, nézegette, mily gyönyörű, ébenhajú, száltermetű, társalgása futórózsa, leányoknak hódítója. Szép Dermenka megterített, ételt, italt asztalra tett, ettek-ittak, mulatgattak, ettek-ittak, mulatgattak. Szép Dermenka szóval mondja szép Dermenka szóval mondja: Ne járj hozzám, Híres Jankó, ne járj hozzám, Hires Jankó, ne keresd a veszedelmet, ne keresd a veszedelmet! Gonosztevő az én bátyám, egész világ retteg tőle, kiket megfog, szúrja-vágja, szívüket a porba hányja! Egész világ retteg tőle, hold is elbújik előle, harmatos kis virágocskák fejüket a fűbe dugják, mikor feltűnik valahol, réten hogyha ellovagol. Soha nem jön senki hozzám, rajtad kívül senki nem mer! Szavát épphogy befejezte, kaput máris megzörgette Dermenko, a gonosz rabló, Dermenko, a gonosz rabló! Nyisd ki, húgom, engedjél be, megérkeztem keresztútról, utasnépek vérét vettem, zsákom kinccsel megtöltöttem! Szép Dermenka ijedten szólt, szép Dermenka ijedten szólt: Hires Jankó, ütött óránk, halált uszít Dermenko ránk, ha itt talál, nekünk végünk, te is, én is addig élünk! 12
