Forrás, 1990 (22. évfolyam, 1-12. szám)
1990 / 12. szám - Erdélyi cigány epikus énekek (Mujkálo Zlotári; Dermenka) - Bari Károly gyűjtései és fordításai
Rejtőzz, ne is mutatkozzál, mosóteknö alá bújjál, nehogy bátyám bosszút álljon, vaskardjával összevágjon! Dermenkó csak várakozott, kapu nem nyílt, gyanút fogott, palánk fölött átugratott, palánk fölött átugratott. Istállóban szeme mit lát? Híres Jankó szürke lovát, daruszőrű paripáját, madárként suhanó társát! Foga között azt mormolta, foga között azt mormolta: Nem baj, húgom, nem is bánom, udvarlód hogy itt találom, legalább most megismerem, legalább most megölhetem! Ajtószárnyat lábbal rúgta, úgy lépett be hajlékukba. Kérdem tőled, kishúgocskám, kit rejtegetsz, ki van nálad, talán bizony Híres Jankó, talán bizony Híres Jankó? Hidd el, bátyám, magam vagyok, hidd el, bátyám, magam vagyok, rajtam kívül nincs itt senki, rajtam kívül nincs itt senki! Ne is tagadd, kishúgocskám, nem csaphatod be Dermenkót, itt rejtőzik Híres Jankó, sógorságra ő pályázik! Szólítsd elő, nem ölöm meg, piros vérét nem ontom ki, tudom, utána is halnál, tudom, utána is halnál! Jankó akkor előugrott, Jankó akkor előugrott. Ne keressél, rabló sógor, nem félek én, eléd állok! Köszöntelek, Híres Jankó, vén rézműves cigány fia, mondjad, mit kérsz enni-inni, hogyan akarsz aztán halni, mert én téged meggyilkollak, könyör nélkül kardra hánylak! Szép húgomhoz miért jöttél, szemet reá mért vetettél? Ezért neked halál terem, ezért neked halál terem, piros véred kiengedem, piros véred kiengedem! Asztal mellé telepedtek, lakomáztak, ittak-ettek, lakomának végeztével küzdelemhez készülődtek. Szép Dermenka rimánkodott, szép Dermenka rimánkodott: Arra kérlek, kedves bátyám, ne öld meg a kedvesemet, hogyha néki baja esik, halálba megyek utána! Ne félj, ne félj, kishúgocskám, Híres Jankót nem ölöm meg! Táncot járni volna kedvem, táncot járni volna kedvem, fogódzkodjunk össze szépen, fogódzkodjunk össze szépen! Táncba fogtak, kört alkottak, megszaladtak, dobbantottak, mint a szélvész, úgy forogtak, mint a szélvész, úgy forogtak. Híres Jankó szóval mondja, Híres Jankó szóval mondja: Hallgass ide, rabló sógor, vidékünkön az a szokás, mulatságban a leányzót első táncra bátyja kéri, aztán párjához kíséri, aztán párjához kíséri! Udvar lőj a megkarolja, kedvesével újra járja. Gonosz rabló el is kezdte, húgát magához intette, derékövét megmarkolta, derékövét megmarkolta, énekszóra iramodtak, lábaikkal dobbantottak. Tizenkét percig táncoltak, ezer övét elszaggattak. Gonosz rabló így szólt akkor, gonosz rabló így szólt akkor: Híres Jankó, te jössz mostan, Híres Jankó, te jössz mostan, húgocskámmal te mulassál, húgocskámmal te mulassál!
